Chương 80.2
Truyện Nhà Ba Chỉ đăng duy nhất tại julycomic.com, mn đọc để ủng hộ nhà dịch có thể đồng hành lâu dài nha. Nếu mn muốn nhận coin free thì hãy tham gia event trên page Nhà Ba Chỉ nhé. (1xu = 1vnd)
| Kwon Sehyuk cười. May mà uống thuốc. Cậu sẽ không lắp bắp vì căng thẳng hay buột miệng nói nhảm không hợp ngữ cảnh, làm chú xấu hổ. |
| Xuống tầng một, mẹ cậu đang đợi. Kwon Sehyuk cười nhẹ, nhưng Jang Seunghee vẫn giữ vẻ mặt không hài lòng. |
| Cậu băng qua phòng khách, hướng ra cửa chính. Cảm nhận ánh nhìn dán sau gáy. Kwon Sehyuk quay lại. Đứa em trai đang cầm khối rubik núp sau lưng mẹ. |
| “Đợi chút.” |
| Im Chanyoung dừng lại. Kwon Sehyuk nói với đứa nhỏ đang níu váy lụa của mẹ: |
| “Moohyuk à.” |
| Cậu bé thò khuôn mặt nhỏ ra. Như đang hỏi có được ôm không. |
| “Ừ. Được mà.” |
| Nụ cười nở trên mặt nhỏ của Kwon Moohyuk. Kwon Sehyuk cảm thấy nhói ở một góc tim. Hối hận trào lên. Vì đã đá cửa và nổi giận trước mặt em. |
| Kwon Sehyuk thở dài, ôm em trai chạy tới. |
| “Anh sẽ về.” |
| “Anh ơi, mấy giờ anh về?” |
| Kwon Moohyuk chín tuổi. Đủ lớn để hiểu khái niệm nghĩa vụ bắt buộc. Nhưng nó vẫn hỏi vậy vì không muốn thừa nhận sự thật: từ hôm nay, anh trai sẽ không còn ở nhà. |
| Jang Seunghee tiến lại. Bà kéo đứa bé đang bám anh không chịu buông ra. Rồi bà nhìn Kwon Sehyuk với ánh mắt cảnh cáo: Đừng làm gì ngu ngốc. Mẹ sẽ không yêu cầu gì chỉ cần con đừng gây rắc rối. |
| Kwon Sehyuk cười gượng. Cậu gật đầu, cố bắt chước giọng điệu người lớn: |
| “Con đi đây.” |
| Không khí buổi họp báo không tệ. Kwon Sehyuk đã chuẩn bị cho những câu hỏi công kích bất ngờ, nhưng Im Chanyoung trấn an trước khi cậu bước vào hội trường: |
| “Sẽ không lặp lại chuyện lần trước đâu.” |
| “Thật không? Tôi thấy lần này vẫn có vài kẻ mờ ám lẫn vào.” |
| “Ngài yên tâm. Tôi đã yêu cầu Phong Kỷ Giáo Đội kiểm tra lý lịch kỹ lưỡng rồi.” |
| Im Chanyoung không sai. Nhưng Kwon Sehyuk biết không phải do kiểm tra lý lịch. Bầu không khí họp báo thoải mái này hoàn toàn nhờ Shin Haebeom. |
| Anh có sức hút kỳ lạ. Giọng nói rõ ràng, mạnh mẽ của Shin Haebeom cuốn hút mọi người nơi đây. Trong không khí nghiêm túc, trang trọng, những câu đùa dí dỏm thỉnh thoảng bật ra, và mỗi lần như vậy, mọi người đều thích thú. Kwon Sehyuk thậm chí nghĩ mình chẳng có nhiều việc ở đây. Chỉ cần gật đầu và cười bên cạnh khi Shin Haebeom nói. |
| Shin Haebeom chăm sóc Kwon Sehyuk rất chu đáo. Anh chặn mọi câu hỏi hơi khó, và khi chụp ảnh, anh che đèn flash để không làm đau mắt cậu. Rồi anh thì thầm bằng giọng nhỏ chỉ bên này nghe được. |
| “Tôi tìm được người rồi.” |
| Kwon Sehyuk cười rạng rỡ, đèn flash nháy điên cuồng. |
| “Tôi gặp được không?” |
| “Tôi sẽ gửi anh ta đến phòng cậu tối nay.” |
| “Sớm hơn không được à? Tôi muốn cùng ăn trưa.” |
| Khi Shin Haebeom định trả lời, một nhiếp ảnh gia yêu cầu họ quay mặt về phía máy ảnh. Kwon Sehyuk xoay người. |
| Có yêu cầu họ đứng gần nhau hơn. Shin Haebeom tiến lại sát. Vai họ chạm nhau, mùi nước hoa hòa quyện. Kwon Sehyuk lảo đảo một thoáng. Có gì đó đập vào sau đầu gối cậu. Hình như là đầu gối Shin Haebeom. |
| “Anh Haebeom?” |
| Anh vẫn cười. Anh khuyên bằng giọng nhẹ nhàng: “Vẫy tay với máy ảnh đi.” |
| “Tôi biết rồi.” |
| Kwon Sehyuk không nghĩ nhiều về chuyện đó. Anh Haebeom không nhận ra mình lỡ tay. Cũng chẳng đau lắm, không cần nhạy cảm làm gì. |
| “Cười lên nào. Thưa ngài.” |
| Kwon Sehyom nghiêng đầu về phía Shin Haebeom và cười. Có nhiều điều cậu biết ơn anh, nhưng điều cậu thích nhất là anh không bao giờ hỏi “Tại sao?”. Không tọc mạch. Đó là phẩm chất tuyệt vời nhất của Shin Haebeom trong mắt Kwon Sehyuk. |
| Shin Haebeom và Kwon Sehyuk khác biệt hoàn toàn. Tuổi tác, xuất thân, cách nuôi dạy. Khí chất họ toát ra hoàn toàn đối lập. Quỹ đạo cuộc đời họ không giao nhau ở bất kỳ điểm nào. |
| Lý do buổi họp báo hôm nay thu hút sự chú ý không phải vì Kwon Sehyuk chọn con đường khác biệt với giới quý tộc. Cũng không phải vì Phong Kỷ Giáo Đội mà cậu gia nhập là đơn vị đặc biệt nổi tiếng. Khi Phó Chủ tịch Yoo Mihyun ít hoạt động, giới chính trị đang dõi theo Shin Haebeom – người được Trợ lý Tổng thống Kwon Joohyuk tin tưởng, cùng ứng viên tổng thống mà anh ủng hộ: Kwon Sehyuk. |
| Hôm nay là ngày lịch sử khi hai con đường ấy giao nhau. Đường cong đi lên dốc đứng của Shin Haebeom – kẻ từ khi được Kwon Joohyuk chọn lựa luôn thành công không ngừng – đâm xuyên qua đường thẳng ngang trời của Kwon Sehyuk. |
| Nhưng không ai ở đây có thể dự đoán được. Họ thậm chí không dám tưởng tượng. Một đường parabol khổng lồ bao trùm đường cong tăng vọt và đường song song đang ở đây, ngoài khung hình máy ảnh của các phóng viên. Ki Woohee đợi thời điểm lộ diện, ẩn mình trong quỹ đạo rực rỡ của đường cong tăng. |
| Um Seongwon gọi một ly cà phê lạnh. Cậu ta còn lấy thêm vài cái bánh quy sô-cô-la trên quầy. Vừa thanh toán xong, cậu ta đã xé bao bánh nhai ngấu nghiến, ánh mắt chằm chằm vào nhân viên bán hàng bán thời gian. |
| Cậu ta cười toe toét, lau vụn bánh trên môi bằng mu bàn tay. Nhân viên vội nhìn đi chỗ khác. Um Seongwon nhìn bóng mình phản chiếu trên cửa kính và nhận ra: |
| Hắn là gã đàn ông cao 1m83, nặng trên 100kg. Da dẻ xám xịt vì thiếu ngủ triền miên, quầng thâm dưới mắt, râu ria lởm chởm, trông chẳng khác gì tên cướp. Chưa kể chiếc áo phông cũ rích, xộc xệch. Um Seongwon thở dài thườn thượt. |
| Biệt danh cậu ta nhận được vì xúc phạm Hoàng tử Kwon Sehyuk là con lợn rừng. Đám fan cuồng trả đũa bằng ảnh Hoàng tử trẻ trung đẹp trai bên cạnh một gã luống tuổi tàn tạ. Những kẻ tích cực hơn gửi email phản đối đến trụ sở. Điện thoại đe dọa cũng không ngớt. |
| Bài báo mang tên Um Seongwon luôn ngập tràn bình luận ác ý, hộp thư chứa đầy lời đe dọa và thách đấu. Um Seongwon hối hận vô cùng khi coi Kwon Sehyuk như tay mơ chỉ biết đọc kịch bản. Cậu ta không nên xem nhẹ sức mạnh của fan club dovị hoàng tử trẻ tuổi, điển trai dẫn dắt. |
| Um Seongwon mang khay đồ đến góc ít người. |
| Là một ngày hè nóng bức, đủ để thiêu đốt da trần. Chỗ ngồi gần điều hòa đã bị nhóm nhân viên văn phòng chiếm dụng. Họ ghép ba bàn lại, tranh luận sôi nổi. Con cá bị mổ xẻ trên thớt là một công ty sinh học có giá cổ phiếu tăng vọt gần đây và bị nghi thao túng. |
| Um Seongwon lăn cây bút, cười khẩy. Khi CEO đã bị bắt, giá cổ phiếu khó lòng phục hồi. Trừ khi Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm phê duyệt… À, không phải lúc nghĩ chuyện này. |
| Um Seongwon mở laptop. Tệp tin bài viết về buổi họp báo ở Phong Kỷ Giáo Đội vẫn mở sẵn. Nó giống bài bình luận hơn là tin tức. |
| Không cần vội. Tin nóng đã được đăng tải hết rồi. Vai trò của phóng viên hạng hai không phải là câu view bằng tiêu đề giật gân. |
| Um Seongwon cắn một miếng đá lạnh, bắt đầu gõ phím: |
| Ngày 5 tháng 7. Thứ Sáu. Hoàng tộc Kwon với biểu tượng rồng vàng theo truyền thống coi những ngày có chữ “Kim” (金) là ngày may mắn. Hoàng tử Kwon Sehyuk rời nhà ở Singye-dong lúc 10 giờ sáng và đến trụ sở Phong Kỷ Giáo Đội khoảng hai mươi phút sau. Lễ nhập đội diễn ra riêng tư tại khán phòng tầng hai. Buổi họp báo tổ chức lúc 2 giờ chiều – sau bữa trưa khá lâu – tại cùng địa điểm. Các quan chức chủ chốt của Phong Kỷ Giáo Đội, bao gồm Đội trưởng Shin Haebeom, Phó Đội trưởng Jin Chiwoo, và Chỉ huy Sư đoàn Một Ki Woohee, tham dự. |
| Um Seongwon bật mạng. Gõ “Phong Kỷ Giáo Đội” vào thanh tìm kiếm, kết quả hiện ra. |
| Phong Kỷ Giáo Đội (Disciplinary Training Corps): Đơn vị đặc biệt thành lập để bảo vệ công chúng khỏi khủng bố bừa bãi từ các tổ chức chống chính phủ và biểu tình vũ trang. |
| Con lăn chuột trắng trượt xuống một cách mượt mà. |
| Đơn vị trực thuộc Cục Tình báo Trung ương. Được thành lập theo sáng kiến của Trợ lý Tổng thống Kwon Joohyuk. Thành viên chủ yếu là cựu Cảnh sát Quân sự Trung ương, nhưng nổi tiếng với việc không phân biệt xuất thân, thậm chí chấp nhận cả ứng viên từ cảnh sát địa phương. Do tính chất công việc, tiêu chuẩn xử lý vi phạm rất linh hoạt. Được phép sử dụng nhiều trang thiết bị mà các đơn vị khác bị cấm, đồng thời kiểm tra lý lịch cực kỳ nghiêm ngặt khi tuyển dụng. |
| Um Seongwon rên khẽ. Thực tế, chưa từng có vụ bắt giữ bất hợp pháp nào ở Phong Kỷ Giáo Đội. Không có nghĩa là không có sự cố đáng ngờ. Dù có, chúng cũng bị chôn vùi nội bộ. Phong Kỷ Giáo Đội là tổ chức được kẻ quyền lực bảo vệ. Gọi là đơn vị đặc biệt nghe hay đấy, nhưng thực chất chỉ là lực lượng bảo vệ riêng của Trợ lý Tổng thống Kwon Joohyuk. |
| Um Seongwon di chuột. So với những gì họ làm, hình ảnh lại tốt đẹp cách lạ lùng. Ngoài lương thưởng và phúc lợi, phải chăng do ngoại hình họ nổi bật? |
| Um Seongwon thở dài, nhớ lại hình ảnh Shin Haebeom ngoài đời thực hôm nay. |
| Phải công nhận cái gì đáng công nhận. Shin Haebeom đẹp trai thật. Anh ta cao, tỷ lệ cơ thể cân đối. Đúng lúc, email từ một đồng nghiệp gửi kèm ảnh Shin Haebeom đến hộp thư. Tin nhắn kèm theo: “Shin Haebeom cận cảnh, chất đời.jpg”. Ngại thật. |
| Um Seongwon mở file. Và không khỏi trầm trồ. Shin Haebeom giống người mẫu quảng cáo Cesare Attolini. Sao có người chân dài đến thế? Còn khuôn mặt kia – như tác phẩm của nghệ nhân búp bê bán linh hồn cho quỷ dữ – thì sao? Người có gương mặt như vậy nghĩ gì khi soi gương? |
| Um Seongwon cảm thấy xấu hổ khi nghĩ mình trong mắt Shin Haebeom. Um Seongwon lo lắng nhai đá. Chắc cậu ta nghĩ mình bị suy dinh dưỡng từ trong bụng mẹ. |
| Um Seongwon vươn vai. Toàn thân đau nhức vì ngồi lì trên ghế cứng. Hắn chăm chú nhìn ảnh Shin Haebeom trên màn hình. Không cảm thấy tự ti vì khác biệt quá lớn. Thành viên Phong Kỷ Giáo Đội vốn dĩ toàn siêu sao. Có câu đùa rằng họ tuyển người dựa vào ngoại hình thay vì lý lịch. |
| Email từ đồng nghiệp còn có ảnh Hoàng tử Kwon Sehyuk. Um Seongwon chẳng thèm mở. Nghĩ đến nhục nhã phải chịu vì Hoàng tử này… |
| Um Seongwon gõ phím dồn dập. Cậu ta không thể viết tốt về Kwon Sehyuk, nhưng phải làm. Đây là công việc và cơm áo của cậu ta. |
| Ấn tượng khiến người ta cảm thấy dễ chịu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Chàng trai trẻ với khí chất tinh tế và vững vàng. Nhưng trông già hơn tuổi. |
| Um Seongwon thở dài, xóa dòng vừa gõ. |
| Như cậu ta nghĩ trong phòng thu trực tiếp, Hoàng tử Kwon Sehyuk giống ông ngoại Jang Doohyeon hơn Tổng thống Kwon Ilhyuk. Đôi mắt hơi sụp và màu nâu luôn ẩn chứa nụ cười là điểm tương đồng. Nhìn chung, cậu là người đẹp trai với ấn tượng tốt và hiền lành. Nếu muốn xác nhận rằng cao lớn và vóc dáng tốt không hẳn mang cảm giác đe dọa, hãy ngước nhìn Hoàng tử Kwon Sehyuk. |
| Cậu ta biết mình trông thế nào trong mắt công chúng khi tấn công người như vậy bằng giọng điệu hung hãn. Một gã già ghen tị, đố kỵ với Hoàng tử trẻ đẹp. Một lão hẹp hòi. |
| Um Seongwon lật xem các file ảnh. Có nhiều ảnh Kwon Sehyuk chụp cùng Shin Haebeom. Không chỉ do cách sắp xếp chỗ ngồi. Um Seongwon hiểu tại sao đồng nghiệp ghép hai người vào chung khung. Cậu ta cũng sẽ làm thế. Đặt hai người đàn ông đẹp trai với khí chất hoàn toàn khác nhau tạo nên một bức tranh hoàn hảo. Như đen và trắng, bóng tối và ánh sáng… |
YOU MAY ALSO LIKE
Hóng nha
Ôi cuốn quá đi mất thôi truyện hay quá trời em iu sốp quá sốp dịch mượt thật á 😍
wao ko ngờ tình tiết truyện gay cấn dữ
Cảm ơn nhà dịch ạ