Chương 13

CHƯƠNG 13 – Nhà Ba Chỉ dịch only trên julycomic.com

“Dì tôi là một người sành ăn. Người ta nói dì tôi có lưỡi nhạy bén gấp đôi người bình thường. Dì còn được thừa hưởng tố chất của một doanh nhân từ ông ngoại. Điều này
đã giúp dì ấy mở rộng một nhà hàng Hàn Quốc nhỏ trong thành phố thành một nhà hàng lớn ba tầng.”

“Nhà hàng dì tôi ngày càng đông khách, anh em tôi bỏ hết việc làm thêm, đến phụ dì. Tôi rửa bát, Yena thì chạy bàn. Thú thật, trước đó tôi chẳng mấy hứng thú với nấu
nướng. Dì tôi sành ăn vì từ bé đã được ăn ngon. Tôi với Yena thì không có cái may mắn đó”

“Dù vậy, dì tôi vẫn tin tưởng giao tôi cho bếp trưởng. Dù còn nghi ngờ, bếp trưởng vẫn dạy tôi các công thức món khai vị. Bất ngờ thay, kết quả lại rất tốt. Các đồng nghiệp
trong bếp của tôi rất ưng vì tôi có đôi tay nhanh nhẹn và kiểm soát khẩu phần chính xác. Dì tôi và Yena nói với tôi rằng khách hàng rất thích những món ăn tôi làm.”

Tôi hạnh phúc lắm. Lâu lắm rồi tôi mới có cảm giác thành tựu như vậy.

Khi ấy, tôi mới mười bốn tuổi. Cái tuổi mà tôi chưa biết đến những rào cản của xuất thân, cái tuổi mà chỉ cần một chút thành công nhỏ nhoi cũng đủ để khiến tôi mơ mộng.

“Tôi trở thành học trò của bếp trưởng chuyên về món tráng miệng. Tôi học cách nướng bánh ngọt và bánh quy. Tôi tham gia nhiều cuộc thi và giành được nhiều giải thưởng,
lớn nhỏ đều có. Những giấy chứng nhận và những chiếc cúp tôi có được là niềm tự hào của gia đình tôi.”

“Để vào trường nghề, tôi cũng không thể lơ là việc học. Dì tôi đã chắt chiu từng đồng chi phí sinh hoạt để đăng ký cho tôi vào một học viện để tôi có thể chuẩn bị cho kỳ thi
vào trường nấu ăn. Thầy giáo chủ nhiệm của tôi đã viết cho tôi một lá thư giới thiệu, bất chấp những rủi ro có thể ảnh hưởng đến cả sự nghiệp của thầy.”

“Ước mơ của tôi là một lâu đài cát, được xây nên từ sự hy sinh của nhiều người. Vươn tới mục tiêu là điều duy nhất tôi có thể làm. Đó là con đường duy nhất. Vậy mà
trường học lại gửi thông báo từ chối, báo rằng tôi trượt vòng kiểm tra lý lịch, vòng cuối cùng của kỳ thi.”

Shin Yongsan của tập đoàn Dược phẩm Kinh tế Seo, Ha Jinju của công ty Thực phẩm Yuseong, Jin Hwayong của tập đoàn Điện tử Daeil.

Ki Woohee mở hồ sơ của ba người này cạnh nhau trên màn hình.

“Ba người đàn ông, được gọi là Tam Long của Đảng Cộng hòa, có một điểm chung ngoài việc là những doanh nhân chuyển sang làm chính trị gia. Tất cả họ đều vươn lên
từ xuất thân khiêm tốn, sinh ra trong những gia đình trung lưu thấp hoặc thấp hơn.”

“Đảng Cộng hòa, dưới sự lãnh đạo của Tam Long, đã quyết tâm lật đổ chế độ độc tài của nhà Kwon. Đây là một cuộc khủng hoảng thực sự đối với triều đại. Trong cuộc
xung đột căng thẳng giữa bảo thủ và tiến bộ, độc tài và bình đẳng, tổng thống thứ 49, Kwon Il-hyuk, đã thể hiện sự bất ổn của các thế lực mới, và sai lầm lớn khi không thu
phục thế hệ cũ, những người vẫn nhớ đến những vinh quang trước đây. Họ đã chứng minh điều đó bằng chính mạng sống của mình.”

“Kwon Il-hyuk nhắm đến việc thiết lập chế độ quân chủ chuyên chế hùng mạnh mà ông đã được chứng kiến trong thời thơ ấu khi bà nội của ông nắm giữ quyền lực. Ông
huy động quân đội như một phương tiện để thống nhất ba nhánh chính phủ mà Đảng Cộng hòa đã tách ra.”

“Việc duy trì quân đội rất tốn kém. Để trang trải chi phí quân sự, Kwon Il-hyuk đã bãi bỏ hệ thống phúc lợi quốc gia và tăng thuế. Ông thao túng nhiều luật lệ và quy định để
trục lợi cho bản thân mình, bóp nghẹt dân chúng. Do đó, tầng lớp trung lưu sụp đổ. Khi sự chênh lệch giàu nghèo trở nên mất kiểm soát, phần lớn công dân bị đẩy đến
bước đường cùng. Một kỷ nguyên nạn đói thảm khốc đã bắt đầu.”

“Nhiều giáo phái khác nhau phát triển mạnh mẽ giữa hoàn cảnh sống nghèo khó của người dân thường. Trong số đó, Giáo phái Thiên Nga đã thu hút được hàng ngàn tín
đồ và nhanh chóng nổi lên như một nhóm cách mạng.”

“Kwon Il-hyuk không thể khoanh tay đứng nhìn. Đây là cơ hội để ông ta phô trương sự phục hồi của chế độ quân chủ chuyên chế. Mục tiêu đã được xác định, đạn đã lên
nòng. Kwon Il-hyuk và quân đội của mình dốc toàn lực đàn áp Giáo phái Thiên Nga.”

“Bất cứ việc gì cũng có hai mặt. Phe quân sự của Kwon Il-hyuk chia thành hai phe: phe “”cực đoan””, cho rằng bạo lực là không thể tránh khỏi để ổn định quốc gia, và phe
“”ôn hòa””, khẳng định rằng việc đàn áp tàn nhẫn đàn ông, phụ nữ và trẻ em chỉ làm tăng thêm sự lo lắng của công chúng. Thêm vào đó, việc Kwon Il-hyuk công khai chia
rẽ chính trị gia thành phe gia tộc chính chính và gia tộc nhánh đã khiến nội bộ càng thêm chia rẽ.”

Ki Woohee mở ra một hồ sơ khác.

Cựu Chánh văn phòng Kwak Jaeheon.

“Ông nổi lên như người lãnh đạo phe ôn hòa sau khi phe quân sự của Kwon Il-hyuk tan rã. Là một chính trị gia xuất thân từ doanh nghiệp xã hội, ông cũng là người đứng
đầu một gia tộc nhánh. Kwak Jaeheon lớn lên trong một gia đình đơn thân; cha ông là một người lao động bình thường, không phải là một chính trị gia hay có quyền lực
gì tương tự.”

“Ki Woohee kéo hồ sơ của Kwak Jaeheon đặt cạnh hồ sơ của Jin Hwayong. Dù thời gian và nguyên nhân khác nhau, họ có cùng chung kết cục, đó là bị tổng thống chém
đầu.”””

“Tao thấy tội nghiệp Ryu Yeonbi vãi.”

Jin Chiwoo lẩm bẩm, điếu thuốc lủng lẳng trên môi.

“Dính vào một gã hơn mình hai mươi tuổi, bị nguyền rủa, bị gắn mác gian phu dâm phụ quốc dân. Tao thấy tội nghiệp cho cô ta ghê, nghe mà muốn rớt nước mắt.”

“Anh có thích cô ta không?”

“Ai tầm tuổi mình mà chẳng biết Ryu Yeonbi? Cô ấy có cả tá fan nữ ấy chứ. Chắc mày không để ý à?”

“Mấy ngôi sao này nọ… tôi không quan tâm.”

“Đến mày còn biết tên tao, thế thì sao tao không nổi tiếng hả?”

Tội của Ryu Yeonbi là hành vi vô đạo đức công khai, và hình phạt là tử hình công khai do đội hành quyết thực hiện.

“Ryu Yeonbi và Kwak Jaeheon là những người nổi tiếng được công chúng yêu mến vì những lý do khác nhau. Điều này cũng có nghĩa là quyền lực của họ suy yếu khi sự
quan tâm và tình yêu của công chúng nguội lạnh. Người nắm bắt được sự thật này là Kwon Joohyuk, em trai và người bạn tâm giao thân thiết nhất của Kwon Il-hyuk. Người
hiện đang giữ chức vụ của Kwak Jaeheon.”

“Kwon Joohyuk đã không tiếp quản vị trí người kế nhiệm Kwak Jaeheon. Ông bãi bỏ chính vị trí đó và tạo ra một vị trí mới. Cựu Chánh văn phòng giờ là Trợ lý Tổng thống.
Do đó, Kwon Joohyuk là Trợ lý Tổng thống đầu tiên, không phải người kế nhiệm Kwak Jaeheon. Sự thật đó rất quan trọng.”

Ki Woohee nhớ lại khuôn mặt vô cảm của Kwon Joohyuk khi ông đưa cho cô một điếu thuốc. Và cả những lời ông nói lúc đó nữa.

“Nó cho cô sự tự do….”

“Ki Woohee không hề không biết rằng cô là một công cụ để tẩy trắng hình ảnh của Tổng thống Kwon Il-hyuk. Chỉ nghĩ đến điều đó thôi cũng khiến cô muốn rút cạn dòng
máu của cha đẻ khỏi tĩnh mạch của mình.”

Jin Chiwoo lên tiếng, nhìn Ki Woohee.

“Làm gì có tự do. Chắc cả đời chúng ta cũng không hưởng được đâu.”

“Tôi cũng nghĩ vậy.”

“Nhưng mà, nếu chúng ta cày cuốc hết mình, biết đâu đời sau sẽ được hưởng, đúng không?”

“Kiểu gì cũng thế thôi.”

“À, vậy là tao sai hả?”

“Ki Woohee khẽ thở dài. Jin Chiwoo luôn cho rằng mình là một người sếp thoải mái hơn Shin Haebeom, nhưng thực tế không phải vậy. Dù là người có tính cách thế nào, cả
hai đều có những mặt khác biệt.”””

“Nói về Jeong Ryujin thì mày đừng có đặt lòng thương hại nhầm chỗ đấy.”

“Tôi sẽ không bao giờ nghĩ thế đâu.”

“Tao biết. Mày khôn ngoan. Nhưng tao… tao thấy hơi khó hiểu.

Ki Woohee chớp mắt. Cô hiểu tại sao Jin Chiwoo lại nói như vậy.

“Jeong Ryujin là người thân máu mủ ruột thịt của Ryu Yeonbi. Ryu Yeonbi là nạn nhân của chế độ Kwon Il-hyuk. Vậy nên, nếu họ gặp nhau trong hoàn cảnh khác, ít nhất là
nếu Ryujin không phải là thành viên của Bạch Sư Tử, tổ chức đối đầu với Phong Kỷ Giáo Đội… thì có lẽ Jeong Ryujin sẽ ngồi đây trước màn hình này thay vì ở trong phòng
thẩm vấn kia, nhai miếng pizza lạnh ngắt nhưng vẫn ngon lành.”

“Đi ngủ đi. Chắc còn lâu đấy.”

“Không, đây cũng là việc của tôi mà.”

Giọng Jin Chiwoo dõng dạc.

“””Tao không thể chỉ giao cho cái thằng khốn đó rồi đi ngủ được. Tao là con người, tao có lương tâm. Với lại, nếu tao không đấm được thằng chó Jeong Ryujin đó, con
Valkyrie của tao sẽ khóc thét ở bãi phế liệu mất thôi.”””

Shin Haebeom lột sạch quần áo Ryujin và ném cậu xuống sàn. Anh xịt nước lạnh lên cơ thể trần trụi, bầm dập của cậu.

“A!”

Dòng nước ấy lạnh thấu xương. Răng cậu va lập cập. Shin Haebeo cầm vòi hoa sen cười toe toét.

“Giờ thì nói chuyện nhé.”

“Cút đi.”

“Một chiếc giày quân đội bay tới. Ryujin co rúm người lại, ôm lấy đầu mình. Cậu quyết tâm không để con quỷ đó đạt được ý muốn, bất chấp những thủ đoạn nó dùng để tra
tấn cậu.”

“Aaaa!”

Tóc cậu bị giật mạnh. Ryujin trừng mắt nhìn Shin Haebeom đang lắc lắc vòi hoa sen trước mặt cậu.

“Mày muốn bị gãy mũi hả?”

“Cút đi! Đồ biến thái!”

“Tao thật sự không hiểu nổi mày. Lúc thì van xin tao dừng lại, lúc thì chửi rủa… Mày là con lật đật à? Hiện thân của tinh thần bất khuất sao?”

Shin Haebeom bật cười. Vừa cười, anh vừa đập vòi hoa sen vào thái dương Ryujin – ngay đúng cái chỗ anh đã dí điếu thuốc vào.

“Aaaa!”

“Nếu mày định câu giờ thì bỏ cuộc đi.”

“Không có sự thoả hiệp nào với Bạch Sư Tử đâu. Chuyện này đã được định rõ từ ban đầu rồi. Còn gì không hiểu à? Người bạn thân duy nhất của tao suýt nữa thì đi gặp
Diêm Vương rồi. Chỉ nghĩ lại thôi mà tao vẫn còn thấy run tay đây này.”

Shin Haebeom quấn ống dẫn nước quanh nắm tay. Đó là một cảm giác sảng khoái mà đã lâu anh không cảm nhận được. Tất cả là nhờ cái lỗ chặt khít của Jeong Ryujin.

Shin Haebeom đạp lên mắt cá chân Ryujin khi cậu bò về phía trước.

“A…”

“Ai ra lệnh cho mày làm việc này?”

“Không có ai cả.”

“Tao hỏi lại lần nữa. Ai là kẻ chủ mưu?”

“Không có ai cả! Thằng khốn kiếp! Nếu mày tò mò đến thế thì đi chết rồi hỏi Diêm Vương đi!”

Shin Haebeom nhún vai.

“Chà, tao thường hỏi ba lần cơ. Kẻ chủ mưu tên là gì?”

“… ”

“Câu hỏi tự luận khó trả lời quá à? Vậy tao cho mày làm trắc nghiệm nhé. Lựa chọn số 1, Ha Seungrok. Lựa chọn số 2, Ha Shinsung. Sao nào? Dễ mà, đúng không?”

“Vớ vẩn.”

Shin Haebeom thở dài thườn thượt.

“Này. Mày bị ngu à?”

“Mày nói cái gì vậy, thằng điên!”

“Sao cậu ta có thể thiển cận đến thế? Jeong Ryujin đúng là đồ ngu. Đây là cơ hội mà Shin Haebeom đã tử tế ban cho cậu ta. Một lời đề nghị tinh tế: khai ra một trong hai kẻ
gây rối Phong Kỷ Giáo Đội, và cậu ta có thể được khoan hồng.”

“Mày không muốn sống à?”

Shin Haebeom tò mò.

“Hay là mày bỏ cuộc rồi? Định ôm hết tội vào thân rồi chết luôn?”

“… ”

“Ryu Yeonwoo. Trả lời tao.”

“Đầu óc mày có vấn đề à? Mày đang nói đến ai thế?”

“Đừng có mà chối. Tao đã điều tra hết thông tin của mày rồi. Mày là em trai của Ryu Yeonbi, đúng không?”

“… ”

“Mày im lặng vì tao nói đúng rồi chứ gì. Đúng là giấu đầu hở đuôi.”

“Đừng có mà tỏ ra thông minh, thằng chó!”

“Shin Haebeom cười khẩy. Dù cuộc đời cậu ta có muôn vàn khó khăn, nhưng Jeong Ryujin vẫn còn non trẻ lắm. Anh ta có thể nhận ra điều đó qua cái cách cậu ta than vãn
mà không chấp nhận sự thật.”

“Tao đoán được tại sao mày đổi tên rồi. Nhưng đổi tên mà mặt vẫn thế thì có ích gì chứ?”

“Im đi.”

“Mày im ngay. Trước khi tao xé xác mày ra.”

Shin Haebeom ngậm điếu thuốc. Vai Ryujin run lên khi nghe tiếng bật lửa Dupont.

“Sao? Sợ thua nữa à?”

“Thằng khốn! Đồ chó đẻ!”

“””Vậy thì chọn nhanh đi. Tao thì cũng có kiên nhẫn đấy, nhưng thằng cha đang đợi bên ngoài thì không đâu. Mày có muốn bắt đầu lại màn kiểm tra thể lực với Chiwoo
không?”””

“Thật sự không có ai cả! Không có ai cả! Làm sao tao nói được khi không có ai chứ?”

“À… Được rồi.”

Shin Haebeom ngồi xổm xuống. Anh kẹp điếu thuốc giữa hai ngón tay. Ánh mắt anh dừng lại ở mắt cá chân của Ryujin. Xương mắt cá chân nhô ra rất đẹp.

Một tiếng thét thất thanh xé toạc màng nhĩ Shin Haebeom.

“Thật sự không có ai cả! Tao tự lên kế hoạch!”

“Được rồi. Được rồi.”

“Thật mà! Mày tin tao đi! Mày cũng nói rồi đấy, quả bom đó thô sơ vãi… ! Mẹ kiếp, bỏ cái đó ra!”

“Lựa chọn số 1, hay số 2?”

Ryujin nhìn quanh, ánh mắt dao động. Hai tay cậu bị trói sau lưng, run lên từng hồi.

“Mày ngu đến mức quên luôn rồi à? Vậy để tao nói rõ hơn nhé. Đây là cơ hội cuối cùng của mày đấy, Jeong Ryujin. Nghĩ cho kỹ đi.”

“… ”

“Sư tử bố, hay sư tử con. Mày chọn ai?”

“… ”

Shin Haebeom thở dài.

Mùi da thịt cháy khét xộc vào mũi anh.

Ryujin đập trán xuống sàn và nức nở. Máu từ đôi môi bị rách của cậu chảy xuống và đọng lại trên cằm. Shin Haebeom siết chặt tay. Tiếng khóc ngày một lớn hơn.

Khoảnh khắc hai mắt họ chạm nhau, Shin Haebeom cười toe toét.

“Tiếp theo, tao sẽ dí vào mắt mày đấy. Ai là kẻ chủ mưu?”

Lúc này, sự thật không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng với Ryujin lúc này là đây đã là cơ hội cuối cùng mà Shin Haebeom dành cho cậu.

Chín giờ sáng.

Cánh cửa sắt mở ra. Shin Haebeom bước ra, trên người nồng nặc mùi thuốc lá và máu. Ki Woohee bật dậy khỏi ghế và cúi đầu chào.

“Ngài đã vất vả rồi ạ.”

“Ừm.”

Trung sĩ lấy khăn từ ngăn kéo ra và đưa cho anh. Shin Haebeom giũ mái tóc ướt và ngồi xuống mép ghế sofa nơi Jin Chiwoo đang cuộn tròn ngủ.

“Cậu ta cầm cự lâu hơn tao tưởng. Chiều lại bắt đầu.”

“Nhìn mái tóc ướt, quần áo và đôi giày quân đội của Shin Haebeom, Ki Woohee đoán rằng Jeong Ryujin đã bị tra tấn bằng nước. Tuy nhiên, vẫn không thu được kết quả gì.
Cậu ta trông yếu ớt vì cao và gầy, nhưng lại kiên cường đến mức bất ngờ.”

“Ki Woohee hiển thị đoạn phim CCTV trên màn hình. Trung sĩ liếc nhìn màn hình và há hốc mồm. Toàn bộ phòng thẩm vấn là một biển nước, không, một biển máu mới đúng.
Những chiếc ghế nằm ngổn ngang, đôi chân bị gãy và nhà vệ sinh vỡ nát đúng là một cảnh tượng kinh hoàng. Jeong Ryujin đang nằm bất tỉnh, trên người phủ đầy mảnh
vỡ. Hai tay cậu ta bị trói sau lưng, và không có gì đáng ngạc nhiên là cậu ta đang trần truồng.”

Ki Woohee đá mạnh vào cẳng chân tên trung sĩ đang không giấu được vẻ mặt kinh hãi, buộc hắn quay mặt vào tường, rồi cô hỏi Shin Haebeom.

Có nên đưa cậu ta đến phòng y tế không, thưa sếp?”

“Tôi đã cho người gọi cáng đến rồi.”

“Bạch Sư Tử vẫn chưa có động tĩnh gì.”

Shin Haebeom uống cạn một chai nước.

“Cậu ta đúng là một con con tốt thí mạng.”

“Còn khả năng Jeong Ryujin hành động một mình thì sao, thưa sếp?”

“Cũng có khả năng đó.”

“Vậy thì việc thẩm vấn có phải vô nghĩa không ạ? Chúng ta đã bắt được kẻ chủ mưu rồi mà.”

“Phải biết nắm bắt cơ hội, thiếu tá à.”

Shin Haebeom mỉm cười.

“Jeong Ryujin là kẻ yếu đuối. Giờ thì cậu ta đang chống cự, nhưng… cô biết đấy, loại trẻ con như vậy không cầm cự được lâu đâu.”

Shin Haebeom luôn nói rằng điều quan trọng là phải bẻ gãy tinh thần của chúng từ sớm.

“Một khi bọn chúng đã mở miệng, chúng sẽ khai ra bất cứ điều gì được yêu cầu, dù có phải là bọn chúng làm hay là không.”

“Tất nhiên là tôi tin tưởng ngài, thưa đại úy. Nhưng…”

“Nhưng cái gì?”

“Nếu chuyện Jeong Ryujin bị ép khai man vỡ lở, Yoo Mihyun, kẻ đang thừa thắng xông lên sau vụ Kwak Hyunwoo, sẽ có cớ để kiếm chuyện.”

Shin Haebeom ném chai nước rỗng vào thùng rác.

“””Chúng ta suýt mất phó chỉ huy đơn vị rồi. Ai mà dám làm rối tung chuyện này lên, kể cả Yoo Mihyun, cũng sẽ bị coi là kẻ phản loạn. Tôi không nghĩ Yoo Mihyun dại dột đến
vậy đâu.”””

Như cảm nhận được sự hiện diện của người khác, Jin Chiwoo cựa quậy tỉnh giấc. Shin Haebeom búng tay trước mặt người bạn đang ngái ngủ.

“Ngủ ngon không?”

“… ”

“Mày có gặp lại con ngựa yêu quý trong mơ không? Sao mày không tỉnh dậy được thế?”

Jin Chiwoo uể oải châm điếu thuốc. Giọng hắn khàn khàn.

“Giờ tao vào được chưa?”

“Chưa được. Tao đã đánh cậu ta gần chết rồi.”

Bác sĩ quân y Oh Jaeyoon bước vào cùng một y tá. Jin Chiwoo gãi gãi lông mày.

“Có chuyện gì mà ồn ào thế? Có bệnh nhân VIP nào à?”

“Ki Woohee, nhìn màn hình, thở dài trong lòng. Nhìn thoáng qua, tình trạng của Jeong Ryujin không hề ổn. Vết thương trên thái dương đặc biệt nghiêm trọng. Điếu thuốc
của Shin Haebeom, nhắm vào mắt Jeong Ryujin, đã đổi hướng vào phút cuối và đốt cháy thái dương cậu ta. Đó là khu vực đã bị đốt cháy một lần. Shin Haebeom đè lên cơ
thể đang giãy giụa của Jeong Ryujin như một con quỷ.”

“Jeong Ryujin bất tỉnh được đưa ra ngoài bằng cáng. Biểu cảm của Oh Jaeyoon thật đáng xem. Nhưng anh ta sẽ sớm quen thôi. Không ai sinh ra là đã có thể quen với việc
như này cả.”

“Khi cáng lướt qua, Ki Woohee cảm thấy như nghẹt thở. Khuôn mặt sưng vù thật đáng sợ. Vết thương ở thái dương trông như một lỗ đạn bắn. Lồng ngực cậu ta phập
phồng khó nhọc, một tiếng khò khè phát ra từ cổ họng cậu. Mùi máu và mủ nồng nặc kinh khủng.”

Ki Woohee lặng lẽ quay đầu đi. Jin Chiwoo buột miệng,

“Đưa cậu ta đi phẫu thuật thẩm mỹ trước đi. Khuôn mặt đẹp trai đó nát bét luôn rồi.”

Đúng là một câu đùa nhạt nhẽo. Shin Haebeom lắc đầu.