Chương 134
Truyện Nhà Ba Chỉ đăng duy nhất tại julycomic.com, mn đọc để ủng hộ nhà dịch có thể đồng hành lâu dài nha.
134
“Thi thoảng khi nghe chuyện về Thiếu tướng, cũng có người phản ứng giống Sehwa-ssi bây giờ. Đúng vậy, họ làm đúng cái mặt như thế này.”
Giọng điệu ân cần như đang dỗ dành đứa em út. Cái mặt như thế? Mặt mình trông thế nào nhỉ? Khi Sehwa sờ lên má, Đại úy Na bật cười khẽ.
“Và mỗi lần như vậy, Thiếu tướng lại… ừm… nói thế này trước mặt Sehwa-ssi có hơi kỳ nhưng… ngài quẫy đùng đùng như kẻ phê thuốc vậy.”
Ngay cả cách diễn đạt đó cũng đã là nhã nhặn lắm rồi, khuôn mặt Đại úy Na chợt tối sầm lại khi hồi tưởng về quá khứ.
“Anh biết đấy, có những người cố tỏ ra ngang ngược để che giấu điểm yếu hay mặc cảm của mình mà? Đáng tiếc là Thiếu tướng không thuộc tuýp người đó. Nếu mượn cách nói quen thuộc của ngài, thì ngài chỉ ghét cay ghét đắng việc phải tỏ ra yếu đuối với bản thân mình thôi.”
“……”
“Ngài ấy ghét nhất trên đời là sự thương hại. Ngài bảo rằng bản thân ngài không hề đáng thương, nên ngài ghét việc người khác tự cho phép mình cảm thấy ngài tội nghiệp… Mà đúng thôi, bởi thực tế Giám đốc Ki sở hữu quá nhiều thứ để có thể bị coi là kẻ khốn khổ. Vả lại…”
Tôi – Thiếu úy Kim – do dự gãi đầu, lo lắng không biết Lee Sehwa sẽ tiếp nhận những lời này thế nào.
“Cho đến giờ, cậu là người duy nhất dám đối xử với Giám đốc Ki như vậy mà vẫn còn nguyên vẹn chân tay. Khi nghe chuyện, tôi đã sốc lắm… À không, chính xác hơn thì Lee Sehwa là người duy nhất từng có mối quan hệ đặc biệt với Giám đốc Ki…”
“……”
“Dù sao điều tôi muốn nói là, đừng ngạc nhiên. Giám đốc Ki hoàn toàn ổn. Nếu ngài ấy không thích, thì cũng chẳng cần phải thương hại.”
Sehwa vô thức liếc nhìn hai cổ tay mình.
Khi nghe câu chuyện thời thiếu niên binh của Ki Tae-jeong trong boongke và thoáng lộ vẻ xót thương, hắn đã bẻ gãy cổ tay cậu. Chỉ bằng vài lời, hắn chế nhạo trái tim dễ dàng tan chảy của cậu, nhạo báng tàn nhẫn mọi thứ cậu từng nâng niu. Kể cả lần đầu bị hắn đá, có lẽ cũng không đau bằng khoảnh khắc ấy.
Nhưng nếu những lời nói và hành động đó của Ki Tae-jeong bắt nguồn từ việc hắn đã phải chịu đựng sự đối xử như vậy từ thuở ấu thơ…
Cổ họng bị đâm thủng, thịt da rách toạc đến mức lộ cả cơ bắp và xương, thế mà chẳng ai buồn lo lắng. Chỉ cần vẫn hoạt động được, bị thương hay không cũng chẳng thành vấn đề. Dù biết rằng “mau lành” không có nghĩa là không đau đớn, nhưng chẳng có lấy một bàn tay chăm sóc… Những ngày tháng sống như thế đã hình thành trong anh bản năng phòng thủ ấy. Nếu vậy, có lẽ cũng phần nào hiểu được tại sao lúc đó Ki Tae-jeong lại phản ứng gay gắt đến thế.
Dĩ nhiên, tôi không có ý định ôm ấp anh ta chỉ vì thấu hiểu nỗi lòng. Dù gì đi nữa, sự thật là lúc đó Ki Tae-jeong đã đối xử tệ bạc với tôi. Việc sống như một cỗ máy giết người không thể biện minh cho những vết thương anh gây ra cho người khác. Nhưng mà…
“Vậy bây giờ tôi vào được chứ ạ? Nếu không phải đang phẫu thuật…”
Đại úy Na giật mình hỏi tôi có thật không. Ông ta hỏi đi hỏi lại liệu tôi có chắc muốn vào khi Thiếu tướng Ki Tae-jeong đang ở trong đó.
“Ôi dào, chẳng có vấn đề gì đâu ạ.”
Đại úy Na đẩy nhẹ vào lưng Sehwa, nói rằng sắp đến giờ tỉnh rồi.
“Vết thương chắc đã lành rồi, cậu sẽ không phải thấy cảnh tượng thương tâm đâu.”
Lời nói đầy lạc quan của đại úy Na khiến lòng tôi se lại. Tôi biết ông ấy cố tình nói nhẹ đi để an ủi tôi, nhưng chính điều đó lại khiến trái tim tôi như chất chồng những hòn đá nặng trĩu.
Sehwa đặt tay lên cửa phòng bệnh, do dự một lúc rồi nhắm chặt mắt, dồn hết sức đẩy cửa.
Có lẽ vì là nơi dành cho các quan chức cấp cao, nội thất bên trong phòng bệnh vô cùng xa hoa. Ánh nắng tràn ngập qua khung cửa sổ lớn phủ rèm voan. Bên ngoài cửa sổ là khu vườn được chăm sóc cẩn thận và lối đi dạo. Những món đồ trang trí trong phòng nhìn qua đã biết là đắt tiền.
Giữa căn phòng, một chiếc giường được bao quanh bởi những tấm rèm trắng tinh. Có lẽ đây là thiết kế để bảo vệ sự riêng tư? Dù sao thì không gian này cũng gợi nhớ đến phòng cấp cứu thường thấy trên các bản tin, và nhờ vậy, tôi có chút thời gian để chuẩn bị tâm lý – cũng may mắn phần nào. Dù đã hùng hổ xông vào, nhưng nếu phải đối mặt ngay với khuôn mặt nhắm nghiền của Ki Tae-jeong, có lẽ tôi đã không chịu nổi.
“Đại úy Na.”
Tôi đắm chìm trong cảm xúc khó tả, mắt dán chặt vào chiếc giường, thì một giọng nói trầm lạ lẫm vang lên, xé tan dòng suy nghĩ của Sehwa.
“Mang đồng hồ của tôi lại đây.”
Hắn tỉnh giấc vì cảm nhận được sự hiện diện của tôi? Hay đã thức từ trước? Bên ngoài, tấm rèm che kín nên chẳng thể biết được. Nhưng giọng nói trầm đặc như muốn xuyên thủng mặt đất khiến tôi đoán hắn mới tỉnh chưa lâu…
Phải làm sao đây? Gọi Đại úy Na chăng? Đang lưỡng lự thì tiếng bật lửa vang lên từ bên trong khiến tôi bật cười. Một làn khói trắng mỏng bốc lên, đồng thời hệ thống thông gió trong phòng bệnh bắt đầu hoạt động hết công suất. Không có chuông báo hay biện pháp can thiệp nào khác – phòng này cho phép hút thuốc chăng? Cũng may nhỉ?
Tôi bất ngờ đến mức căng thẳng tan biến hết. Ki Tae-jeong, vừa thoát khỏi lưỡi dao, lại đi tìm thuốc lá trước tiên – thật nực cười. Sự vô tâm đến mức không thèm nghĩ đến việc đang ở bệnh viện của hắn khiến tôi bàng hoàng. Mọi quyết tâm nghiêm túc lúc bước vào đã tan thành mây khói.
“Đại úy Na, đồng hồ.”
Giọng nói thúc giục lần nữa vang lên to hơn lúc trước, khói thuốc phả ra từ điếu tẩu được hút sâu khiến phát âm hơi bị ngậm ngùi. Sehwa xoa xoa cánh tay nổi da gà vì giọng nói của người đàn ông cứ văng vẳng bên tai, cẩn thận vén tấm màn mờ ảo lên.
Ki Tae-jeong đang đứng quay lưng lại phía tôi. Nghe nói chỉ uống mỗi một viên thuốc phục hồi… Có lẽ chưa kịp truyền dịch nên cũng chẳng thấy ống tiêm đâu.
“Sehwa và đứa bé…”
Có vẻ vẫn còn khó chịu nên động tác khoác áo lên không nhanh nhẹn như thường ngày. Theo từng cử động chậm rãi, những đường cơ như dãy núi trên lưng rộng căng cứng và rung nhẹ. Tốc độ mặc áo chỉ hơi chậm một chút, may mắn là tay vẫn cử động được. Vết thương bị đâm rách có vẻ đã lành hẳn.
“Sao không trả lời…”
Gã đàn ông ngậm điếu thuốc một cách bất cẩn mới quay đầu lại nhìn. Đôi lông mày đậm của Ki Tae-jeong nhíu lại khó chịu khi phát hiện Park Young Jung đứng im như trời trồng. Sự bực bội đọng lại giữa chân mày trong chớp mắt biến thành ngạc nhiên, rồi chuyển thành một cảm giác nghẹn ngào.
Sehwa bỗng nhớ lại khoảnh khắc lần đầu gặp Ki Tae-jeong. Lúc đó trời cũng lạnh, con đường ngập tràn tuyết và cánh hoa lộn xộn trông rất bẩn thỉu. Người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi, phả ra làn khói thuốc mỏng như hơi thở, khóe mắt hơi cong lên tỏ vẻ thích thú rồi hỏi: “Mày là đóa hoa nổi tiếng đó hả?” Và bây giờ…
“……”
Ki Tae-jeong vô tình đứng ở tư thế y hệt lúc đó và đối diện với tôi.
Có lẽ chỉ khác biểu cảm thôi. À… không phải sao? So với lần cuối gặp, sắc mặt anh ta có vẻ tái nhợt hơn nhiều. Dù vẻ ngoài như tranh vẫn vậy, nhưng giờ đây chỉ cần đứng gần thôi cũng đủ cảm nhận được đường nét khuôn mặt sắc lẹm như muốn cắt vào da thịt.
Đôi mắt đen kịt của người đàn ông rung lên dữ dội khi mất đi sắc màu. Những cảm xúc phức tạp đến mức ngay cả Sehwa cũng không thể đọc được cứ hiện lên rồi biến mất trong ánh mắt và khuôn mặt anh ta.
“…Có vẻ không có chuyện gì nghiêm trọng. Nếu cậu đủ sức đến tận đây dù còn phải để lại đứa trẻ.”
Ki Tae-jeong dập tắt điếu thuốc vô tư trên bàn nhỏ cạnh giường rồi vung tay nhanh chóng. Khi làn khói cay nồng cuối cùng tan biến, gương mặt anh ta đã trở lại vẻ điềm tĩnh như xưa. Nếu không phải vì cử chỉ vội vàng xua khói hay ánh mắt rối bời khi nhìn tôi, có lẽ tôi đã không nhận ra anh ta đang cố tỏ ra bình thản.
“Việc phải cải trang như thế này chỉ để gặp cậu…”
Anh ta hắng giọng ngắn rồi liên tục vuốt cổ bằng lòng bàn tay. Sao cứ mở mắt ra là lại phì phèo thuốc lá ngay thế? Tôi tự trách mình… nhưng nghĩ kỹ lại, có lẽ anh ta đang cố ngăn tôi nhìn vào vết thương do dao đâm.
“Là yêu cầu của Đại tá Oh Seon-ran. Như cậu đã thấy, có những kẻ điên rồ đang hành động.”
“……”
“Tôi không cố tình lừa dối cậu. Chúng tôi sẽ tăng cường an ninh, và từ giờ chỉ cho phép nhân viên y tế đã đăng ký trước ra vào.”
“Anh có hạnh phúc không?”
Câu hỏi bật ra ngoài ý muốn trước khi Ki Tae-jeong kịp nói xong. Dù ngắt lời một cách hỗn xược, nhưng người đàn ông không cười nhạo lạnh lùng như trước. Nhìn chằm chằm vào anh ta, Sehwa chậm rãi lặp lại: Vậy bây giờ, anh có hạnh phúc không?
“Giờ anh không còn là Chuẩn tướng mà đã là Thiếu tướng, phiên tòa cũng có kết quả tốt… Anh đã có được mọi thứ mình muốn mà. Anh tự ý đẩy người khác đi vì nghĩ đó là bảo vệ họ, rồi cứ làm theo ý mình đến cùng…”
“……”
“Vậy thì ngài phải hạnh phúc chứ. Sao lại…”
Sao ngài lại mang khuôn mặt như thế này?
Sehwa bỗng thấy muốn khóc. Giờ đây cậu mới nhận ra lý do tại sao suốt thời gian vắng bóng ngài, lòng cậu cứ trống rỗng đến tận đêm khuya.
Trên bãi biển đó, cậu đã cảm thấy như mình lại một lần nữa bị bỏ rơi bởi chính người đàn ông đã đẩy cậu xuống biển.
Ki Tae-jeong, kẻ đột ngột giao cậu cho Đại tá Oh Seon-ran mà chẳng một lời báo trước, kẻ chẳng cho cậu bất kỳ quyền lựa chọn nào, thật đáng giận và đáng ghét. Khi nhận ra lý do cụ thể, nỗi tủi hờn dâng trào đến mức cậu không hiểu nổi mình đã chịu đựng thế nào suốt thời gian qua.
Dù lý do là gì, danh nghĩa ra sao… dù cả thế giới có như vậy đi nữa, thì riêng người này, ngài không được phép quay lưng với cậu lần nữa. Thời gian đã trôi qua khá lâu, nhưng nếu ngài cứ giữ khuôn mặt này, ánh mắt này nhìn cậu, rồi lại dễ dàng ném cả thân mình vào lưỡi dao sắc lạnh… thì ngài đừng nên để cậu ra đi như thế. Ngài nên để cậu tự buông tay, tự từ bỏ ngài, tất cả đều phải là quyết định của cậu.
Đúng là cậu đã muốn chạy trốn khỏi Ki Tae-jeong, không muốn nhìn mặt ngài thêm nữa. Nhưng cậu chưa từng mong kết thúc theo cách này. Người đàn ông ích kỷ và tàn nhẫn này, đến phút cuối cùng vẫn không tôn trọng cậu. Nhưng… vừa giận dữ, vừa tủi thân, một cảm xúc mâu thuẫn không thể dung hòa đã len lén trỗi dậy.
Người đàn ông được nuôi dưỡng và đối xử như một thứ vũ khí này, có lẽ tình yêu thương sâu sắc nhất mà hắn có thể trao đi chính là cuộc chia ly năm ấy. Khi nhận ra rằng đó là nỗi hối hận và lời xin lỗi vội vã của chính Ki Tae-jeong, giờ đây Sehwa không thể cứ mãi căm ghét hắn một cách mù quáng.
Dù trên vai hắn lấp lánh những ngôi sao quân hàm, nhưng chính mắt Sehwa đã chứng kiến cách hắn bị đối xử trong quân đội. Không thể nào oán hận hắn như trước được nữa.
Thật sự, thật sự… chết tiệt thật. Đúng là Ki Tae-jeong có tài khiến lòng người rối bời.
“…Không.”
Ki Tae-jeong bước từng bước chậm rãi về phía Sehwa, dường như chẳng hiểu lòng người khác. Vạt áo sơ mi cài nút vội vàng phấp phới theo từng bước đi. Mỗi bước hắn tiến đến, mùi thuốc sát trùng hăng hắc cùng khói thuốc lá xộc thẳng vào mũi.
Sehwa nhanh chóng liếc nhìn cổ và bàn tay Ki Tae-jeong. Những vết dao mổ đã biến mất không để lại sẹo, làn da trơn láng dưới ánh đèn.
Dù có uống thuốc hồi phục, dù da non đã liền lại không một vết tích, nỗi đau vẫn không thể nào quên. Thế nhưng Ki Tae-jeong đứng trước mặt Sehwa như chưa từng hề chịu tổn thương, lưỡng lự một hồi lâu. Không, không, không. Như chiếc đồng hồ hỏng, hắn lặp đi lặp lại chỉ một câu.
“Tôi tưởng mình có đủ mọi thứ rồi… Nhưng không phải.”
“……”
“Không có cậu, tôi chẳng hạnh phúc chút nào.”