Chương 90
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
90.
Buổi sáng, họ lười biếng trong phòng với lý do trời có gió. Bụng no căng nên Myeongha gật gù buồn ngủ, lãng phí rất nhiều giấy. Nét bút cứ đứt đoạn, đôi mắt cứ díu lại. Đôi lúc cậu ta cảm thấy chán nản vì chính sự yếu đuối của mình.
Nhưng Sahwon lại tỏ ra bình thản, nói rằng nếu là Jong-ira thì chẳng có gì đáng lo, và bản thân cũng chẳng trách mắng Myeong-ha, vậy thì ai dám la rầy cậu? Rồi hắn lại thò tay vào giữa đôi môi Myeong-ha, chà xát hàm răng của cậu trước khi rút ra. Myeong-ha cảm thấy xúc giác ấy vừa lạ lẫm lại vừa quen thuộc, hai môi cậu cọ vào nhau.
Cậu không hiểu sao hôm nay Sahwon lại cư xử như lúc làm chuyện dâm đãng ban đêm. Liệu hắn có nhớ chuyện tối qua không? Nhưng biểu cảm của hắn vẫn là một công tử nhà lành, cách xa vẻ dâm dục thú tính gần như kẻ bán thịt chó trong đêm.
“Ngài… hôm nay vẫn không nhớ chuyện đêm qua ạ?”
“Sao vậy?”
Sahwon nắm lấy tay áo Myeong-ha, vừa viết chữ Hàn để cậu tập theo vừa hỏi. Không nhìn thấy mặt hắn, Myeong-ha chỉ có thể đoán qua giọng nói, nhưng âm điệu lại vô cùng bình thản. Liệu hắn thực sự không nhớ chăng?
“Tôi lo lắng nên mới hỏi vậy.”
“Ta ngủ ngon, chẳng mộng mị gì. Tối qua có chuyện gì sao?”
“Nghe nói… có hổ xuống núi. Ở vùng ngoại ô Pahyeon.”
Myeong-ha lảng tránh, nói quanh co. Sahwon đẩy tờ giấy về phía cậu rồi nằm nghiêng sang bên.
“Có lẽ mùa xuân đang đến. Hổ cũng xuống núi. Sang hè sẽ đỡ hơn.”
Không hiểu sao, nói xong hắn lại cười, khóe miệng khiến người ta lạnh sống lưng. Myeong-ha đưa mắt nhìn xuống tờ giấy. Nhưng những chữ viết trên đó khiến cậu bất an. Thuốc, cung, hổ thì còn được, nhưng “tây phương nhân”, “lang quân”…
“Sao không viết theo?”
“Những thứ này… đâu có cần dùng đến…”
“Học thì đừng chọn lọc. Với lại, ngươi nói sẽ gửi thư cho ta mà.”
Hắn đang bày trò trêu chọc. Myeong-ha nhìn nét méo mó của đôi môi Sahwon và khẳng định điều đó.
“Ngươi còn hứa sẽ đóng dấu chân hươu vào thư nữa. Vậy thì phải biết viết chứ.”
“Tôi định viết ‘Điện hạ’ để gửi đi. Xin hãy dạy tôi cách viết đó.”
Hôm nay, Myeongha cũng không chịu thua. Hai người đẩy qua đẩy lại tờ giấy. Sahwon cũng cứng đầu, Myeongha cũng không nhượng bộ.
“Tôi đã nói là không muốn gọi ngài là Điện hạ rồi mà?”
“Tại sao? Tôi muốn gọi ngài là Điện hạ. Tôi đâu có thật sự được gả cho Điện hạ.”
Cuối cùng, Myeongha bật khóc. Như trút bầu tâm sự, cậu bắt đầu lảm nhảm những lời chất chứa bấy lâu.
“Tôi là người do Tả nghị chính đại nhân gửi đến, cũng không phải là dưỡng nữ của ngài ấy, tôi chỉ là…”
“Dù sao cậu cũng đã đến bên tôi. Tôi tham lam lắm, không trả lại thứ đã thuộc về mình đâu.”
“Tôi…”
“Thôi. Dừng lại đi.”
Sahwon nhẹ nhàng cắn chặt răng. Không muốn nổi giận thêm nữa. Thật ra, cũng chẳng có gì đáng giận. Nhưng sao lòng dạ lại rối bời thế này.
“Hôm nay có lẽ không phải ngày học chữ, chúng ta nên tập bắn cung…”
Cãi nhau thêm cũng chỉ khiến Myeongha thấy được sự yếu lòng của Sahwon mà thôi. Thực chất, Myeongha chỉ là cái cớ để Sahwon trút bầu tâm sự ghen tuông vô lý với chính mình.
Những gì học được từ Trường học chẳng giúp ích gì trong chuyện này. Lúc này, Sahwon cần học cách kiềm chế lòng ghen và xoa dịu Myeongha – người trông có vẻ đã bình tâm lại.
*
Sahwon dùng dải lụa buộc chặt tay áo. Ghét sự vướng víu khi bắn cung, cậu cẩn thận vén cả vạt áo ra sau rồi buộc gọn. Sau đó, Sahwon kéo Myeongha lại gần.
Myeongha đang mặc quần áo của Sahwon. Dù ngày nào cũng nói sẽ may đồ mới nhưng vì nhiều lý do nên cứ bị trì hoãn mãi. Anh xắn tay áo lên, buộc chặt bằng dây da, phần vạt áo cũng cột ra sau giống Sahwon. Áo khoác rộng đến mức có thể nhìn thấy lớp áo bên trong. Sahwon đang buộc vạt áo thì nhìn thấy vậy, nhíu mày.
“Hay là cởi ra luôn đi?”
“Giữa ban ngày ban mặt thế này, ở chỗ mọi người đều nhìn thấy?”
“À, không. Ý em không phải là cởi hết đâu…!”
“Anh biết rồi. Anh cũng chỉ đùa thôi.”
Cười xòa nhưng Sahwon không vui khi thấy Myeongha thực sự gầy đi trông thấy.
Bãi tập võ vắng tanh không một bóng người, Sahwon không ngần ngại áp môi lên gáy Myeongha. Đôi môi ấm nóng hơn không khí bên ngoài ấn mạnh rồi rời đi. Myeongha run vai như người đang lạnh. Dù hôm nay là ngày ấm áp hơn bình thường.
Sahwon chợt nghĩ sao cảm giác chạm vào làn da Myeongha lại quen thuộc đến lạ. Một sự quen thuộc gần như deja vu. Anh dùng mu bàn tay lau môi rồi lấy ra cây cung trúc mềm mại nhất.
“Cung trúc bắn xa nhưng lực yếu nên nếu ban đầu không cắm trúng bia thì đừng buồn.”
“Đây là cung làm bằng gỗ à?”
“May là còn một cái.”
Sahwon thường dùng hắc giác cung làm từ sừng trâu. Loại cung cần nhiều sức lực chỉ để giương cung mà anh thao tác dễ dàng.
Người dạy anh là Sadu (xạ đầu), hiện đang giữ chức binh phán. Dễ bị hiểu lầm là kẻ ba hoa nhẹ dạ nhưng thực chất là người không chần chừ trước những quyết định vì đất nước, xứng đáng với chức vụ binh phán hơn ai hết.
Khi Byeong-pan Kang Manju dạy dỗ Sahwon, ông đã chân thành thừa nhận Sahwon là học trò xuất sắc nhất từng được ông chỉ bảo. Thậm chí, ông còn bí mật tiếc nuối khi Sahwon chỉ là hoàng tử thứ hai chứ không phải trưởng tử.
“Thế nào? Nặng không?”
Sahwon đưa cây cung đã giương dây cho Myeongha rồi hỏi. Đó chỉ là cây cung gỗ mộc mạc, không thể nặng nề. Myeongha lắc đầu.
“Không đứng nghiêng hẳn sang bên thế. Đừng nhấc vai lên, giữ khuỷu tay và cổ tay thẳng hàng…”
Sahwon điều chỉnh từng tư thế cho Myeongha. Từ cằm, cổ, vai đến khuỷu tay, cổ tay và ngón tay. Anh dùng chân mở rộng tư thế đứng của Myeongha, ấn nhẹ vào hông rồi bao bọc cơ thể chàng từ phía sau, y như khi dạy chữ thư pháp.
“Hơi thở phải thật trầm… Khoảnh khắc này nếu có con bướm bay đến đậu trên đầu mũi…”
Ngón tay Sahwon khẽ chạm vào chóp mũi Myeongha.
“Hay đậu trên mu bàn tay cũng không được để nó bay đi.”
Lần này, ngón tay anh lướt qua khớp ngón tay chàng. Hơi thở Myeongha run rẩy vì căng thẳng. Thủ phạm không phải con bướm tưởng tượng, mà chính là Sahwon.
Sahwon lùi một bước, thì thầm bằng giọng nhỏ như sắp tắt:
“Giữ dây, dừng cơ thể trong chốc lát. Ánh mắt đừng nhìn đầu cung, hãy tập trung vào mục tiêu… Khi cảm thấy mọi thứ hòa làm một, buông tay… Đúng rồi, ngay bây giờ…”
Ngay khoảnh khắc Sahwon nói “bây giờ”, Myeongha buông dây cung. Mũi tên lao đi vun vút. Hướng bay thẳng tắp, khoảng cách lý tưởng, nhưng lại không trúng đích. Dù đó chỉ là bia tập gần.
“Không sao đâu, tại cây cung tập luyện thôi. Cậu bắn không giống người mới tập, khiến tôi còn ngạc nhiên đấy.”
Sahwon là một người thầy ân cần. Vì đã giấu hết các loại vũ khí sắc bén nên việc dùng cung tên gỗ (Park Dujeon) mà bắn được như vậy đáng khen ngợi, anh liên tục xoa đầu và vỗ vai cậu.
Nhưng lý do Myeongha hoảng hốt không phải vì không bắn trúng bia. Cậu không phải kẻ tham lam muốn no ngay từ miếng đầu tiên. Điều khiến Myeongha giật mình là những ngón tay run rẩy, cánh tay tê dại và đôi vai mỏi mệt chỉ sau một lần giương cung.
“Vốn dĩ… kéo cung rất khó phải không, ngài Sahwon?”
Myeongha thận trọng hỏi. Sahwon vừa lựa những mũi tên có lông đều nhau vừa đáp:
“Khó thật, nhưng vì là cung nhẹ nên không đến mức đau đâu. Ta cũng sẽ không bắt con tập đến mức đó.”
Nghe câu trả lời của Sahwon, Myeongha cúi nhìn đôi tay run rẩy. Một nỗi sợ hãi bất chợt ập đến. Dù là việc mình tự nguyện làm, nhưng cũng không thể bình thản như một vị Phật hay Bồ Tát đã giác ngộ. Myeongha dùng bàn tay đang run này nắm chặt lấy bàn tay run rẩy kia.
Đúng lúc Sahwon xếp xong mũi tên và quay lại phía Myeongha, tiếng vó ngựa vang lên từ phía xa. Khác với ảo giác, đó là tiếng vó ngựa rõ ràng không lẫn tạp âm. Sahwon đông cứng mặt vì linh cảm chẳng lành.
“Con đợi ở đây một lát nhé. Có thể… tiếp tục tập nếu muốn. Nhưng nếu thấy lạnh thì phải vào ngay trong nhà sưởi ấm. Rõ chưa?”
Sahwon dặn dò Myeongha kỹ càng như với đứa trẻ để bên bờ nước. Anh ép má vào lòng bàn tay đến môi căng phồng rồi chợt nhận ra gò má lạnh hơn cả tay mình, liền đổi ý:
“Không, trời lạnh thế này tốt nhất con nên vào trong nhà đi.”
“Không sao đâu. Em chỉ làm thêm chút nữa rồi vào.”
Nghe câu trả lời của Myeongha, Sahwon nhíu mày. Anh thỏa hiệp, đưa cho cậu ba cái vỗ mông.
“Vậy chỉ ba cái thôi.”
“Vâng.”
“Chỉ ba cái rồi không vào Diên Kính Đường nữa mà ra Hành Lang Trại…”
Nói đến đây, Sahwon chợt nhận ra mình không vui khi Myeongha ra Hành Lang Trại. Không chỉ không vui, mà còn có cả những tưởng tượng khó chịu về việc ai đó dùng bàn tay thô ráp lục lọi giữa đùi cậu.
Điên mất thôi.
Sahwon cắn môi, nghiến răng rồi siết chặt nắm đấm, quay người bước đi. Tiếng vó ngựa dần đến gần. Nhưng không phải từ cổng chính, mà là từ cổng phụ.
Người cưỡi ngựa vào bằng cổng phụ… Chỉ có một người như vậy.