Chương 89
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
89.
Myeongha đã ngủ nướng. Chàng cuộn mình trong chiếc chăn bông mềm mại, thở đều đều trong giấc ngủ say. Bỗng có người từ phía sau ôm chầm lấy chàng, cọ mặt vào gáy chàng một cách âu yếm.
“Ưm… ừ…”
“Đồ lười biếng. Nô bộc nào lại dậy muộn hơn chủ nhân thế hả?”
“Cheong… Cheongha?”
Giọng lẩm bẩm vô thức của Myeongha khiến Sahwon – người đang cố tình hạ giọng trêu chọc – bỗng nổi cơn ghen. Trong vòng tay hắn mà chàng dám gọi tên người khác, dù đó là em trai đi nữa! Lửa giận bùng lên.
Sahwon cắn nhẹ vào vai Myeongha. Chàng rên lên đau đớn. Cũng phải thôi, đêm qua Sahwon đã xoay chuyển, đè nén và làm chàng khóc đến mức nào. Cả người giờ vẫn còn ê ẩm.
“Đau… đau quá…”
“Đau á? Chỉ có thế này thôi mà?”
Nghe thấy tiếng rên đau, Sahwon lập tức đổi giọng. Hắn lật người Myeongha lại để đối mặt. Đôi mắt chàng vẫn còn đẫm ngái ngủ, đồng tử mờ đục.
“Chủ nhân… tại ngài bảo ‘nô bộc’ nên tiểu nhân nhầm ạ.”
Phải rồi. Nhầm to rồi. Khoảnh khắc đó Myeongha tưởng mình đang ở nhà ông Kang Jinsa chứ không phải phủ Đại Quân.
Trong giấc mơ, chàng thấy mình vẫn là kẻ trông coi mộ phần ở ngôi làng ven biển, nơi những con người sống nhờ vào nghề chài lưới. Mỗi khi hết lương thực, chàng lại xuống núi tạm trú. Cheongha đang chuẩn bị thi cử, đã trưởng thành nên không gọi chàng là anh nữa mà đối xử như nô bộc… Bị đối xử như sâu bọ, giống hệt cách ông Kang Jinsa đối xử với chàng.
Tỉnh dậy, tôi cảm thấy vô cùng khó chịu. Cơ thể như bị ngâm trong thứ nước đục ngầu nhầy nhụa rồi bị vớt ra. U uất, tôi chui vào vòng tay Sahwon. Tôi nhớ Cheongha. Một khát khao không thể thốt thành lời.
“Anh chỉ đùa thôi. Ai lại gọi vợ mình là nô bộc chứ.”
Sahwon vỗ về Myeongha. Myeongha không phải vợ, cũng chẳng phải nô bộc, mà là thịt non. Giờ đây cậu thậm chí không còn là thịt non nữa, chỉ là một tồn tại kỳ lạ không thể định nghĩa. Dù vậy, cậu vẫn biết ơn Sahwon vì từ đầu đã gọi cậu là “vợ”. Nếu lúc lang thang vô định, Sahwon chỉ cần nói một câu “Vợ ơi, lại đây”, chắc cậu đã có thể lập tức quay về nhà.
“Dậy sớm thế anh?”
Nghĩ lại thì đây là lần đầu tiên Sahwon dậy trước cậu. Myeongha thì thầm vào ngực Sahwon.
“Tỉnh giấc thôi. Người nhẹ nhõm lắm.”
“Thật không?”
Myeongha mắt sáng rỡ hỏi.
“Anh thực sự thấy nhẹ người?”
Sahwon nhìn nụ cười rạng rỡ của cậu, kéo dài môi rồi nhẹ nhàng lướt tay theo hàng răng đều tăm tắp.
“Ừ. Thời tiết cũng đẹp. Chắc đến mùa ếch thức giấc rồi. Nắng ấm áp. Gió còn hơi lạnh, quàng khăn rồi đi dạo nhé? À, ăn sáng trước đã.”
Sahwon kéo Myeongha – đang cuộn tròn như con sâu trong chăn – ra ngoài. Rồi vỗ nhẹ vào mông, thúc giục cậu đi rửa mặt. Myeongha lảo đảo gật đầu. Đứng dậy sau khi nằm, sàn nhà chao đảo, mắt tối sầm. Cậu chật vật giữ thăng bằng rồi mò mẫm tìm cửa bước ra.
Vừa khi Myeongha rời phòng, nét mặt Sahwon đổi khác.
Sáng nay, khi tỉnh dậy, Sahwon phát hiện chăn ga đã bị thay đổi so với lúc ngủ. Vốn là chuyện thường xảy ra nên không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng Myeongha từng khẳng định anh luôn ngoan ngoãn ban đêm khiến Sahwon nghi ngờ.
Đặc biệt là dấu răng còn hằn trên vai.
Sahwon lướt ngón tay theo vết cắn in hằn trên bả vai. Nó giống hệt dấu răng của Myeongha. Cảm giác dưới đầu ngón tay trùng khớp với vết tích còn sót lại.
Myeongha đã nói dối. Cả Oh Sangung lẫn Jang Dosa đều cố tình lừa anh về cái đêm định mệnh ấy. Sahwon nghiến răng trong bực bội. Một suy đoán kinh khủng trỗi dậy khiến gáy anh lạnh toát. Chống khuỷu tay lên đùi, anh đưa tay lên trán.
Chỉ nghĩ tới việc đêm đó – thứ ký ức anh không thể nhớ nổi – có thể chất chứa toàn những chuyện khủng khiếp đã khiến Sahwon muốn phát điên. Như thể ngày đêm đảo lộn, anh muốn thét lên. Muốn túm lấy thân hình gầy guộc của Myeongha mà lắc mạnh, gằn giọng tra hỏi: “Phải tao đã cưỡng ép mày không? Tao với mày đã làm chuyện ấy à?”
Nhưng điều tồi tệ nhất chính là nỗi ghen tuông cực độ hướng về bản thân, còn hơn cả cảm giác tội lỗi và xấu hổ vì có thể đã ép buộc Myeongha. Sahwon muốn giết chính mình. Con người ban đêm của anh trở nên xa lạ hơn bao giờ hết – không phải thứ xa lạ muốn tránh xa, mà là thứ anh muốn đâm chết hoặc bóp cổ đến tắt thở.
Anh tự trấn an rằng mọi chuyện chưa rõ ràng. Những thứ bị kìm nén và chôn giấu bấy lâu, giờ như đống phân hủy sắp bốc cháy vì sự việc này, anh giả vờ không biết.
Sahwon thở gấp, liên tục đưa tay lên vuốt mặt để lấy lại bình tĩnh. Chẳng bao lâu sau, Myeongha quay trở lại phòng. Có lẽ vừa rửa mặt bằng nước lạnh, khuôn mặt cậu ta tươi tắn hẳn, đầu ngón tay đỏ ửng lên vì lạnh. Sahwon bật dậy nắm lấy tay Myeongha áp vào cổ mình. Hơi lạnh như lưỡi dao trượt dọc vai anh. Nhưng những vết răng vẫn còn in hằn trên da, nóng rực như thiêu đốt.
“Hôm nay ta sẽ dạy ngươi bắn cung.”
Sahwon buột miệng nói ra mà không kịp suy nghĩ. Đôi mắt Myeongha sáng rực lên. Nhìn gương mặt rạng ngời hạnh phúc ấy, Sahwon thực sự tò mò. Liệu ý định dạy bắn cung của mình có phải là để Myeongha bắn mình vào ban đêm hay không?
Trước khi gặp Myeongha, cuộc sống của Sahwon vốn dĩ đã từ bỏ và cam chịu, ngược lại còn dễ chịu hơn. Dù đau khổ và cô đơn, nhưng nghĩ rằng mình sắp chết nên cũng không sao. Nhưng sau khi gặp Myeongha, mọi thứ trở nên rối bời. Khó khăn, bối rối, đêm tưởng như ngày.
Không biết có phải chỉ mình ta như thế này không. Hay Myeongha chẳng hề bận tâm? Sahwon có quá nhiều điều muốn hỏi. Nhưng nỗi sợ câu trả lời khiến anh không dám mở lời, giống như những kẻ đã mất quá nhiều nên chẳng dám thử nghiệm. Sahwon sợ phải đánh mất Myeongha.