Chương 42
nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất trên julycomic.com
Dirty Shower – Chương 42
Eunmyeong thở dài não nuột khi đan lưới.
“Phù.”
Thời gian của Eunmyeong trôi nhanh hơn người khác. Từ rạng sáng đến đêm khuya, rồi có hôm thức trắng đêm làm việc đến mức tưởng da bụng dính chặt vào xương sống, cậu vội vàng nuốt vội bữa ăn qua loa. Thế rồi chớp mắt một ngày lại trôi qua.
Hai ngày nghỉ đồng nghĩa với việc tiền lương tháng này bị khoét một lỗ lớn.
Tháng này cậu chỉ đan được hai mươi tấm lưới. Cảm giác như đã trở thành một đống rác rưởi. Tâm trạng Eunmyeong lên xuống thất thường như cổ phiếu, phụ thuộc vào số lượng lưới đan được.
“Có lẽ nên làm thêm chút nữa…”
Vừa nghĩ thế, Eunmyeong nhặt chiếc bao tải chẳng hợp với căn phòng sang trọng này chút nào.
“Phù!”
Cậu phồng má thổi mạnh vào bao khiến nó căng phồng như quả bóng, rồi khéo léo xếp gọn mẻ lưới vào trong. Kẹp chặt bao tải dưới nách, cậu bước ra khỏi phòng.
Đi bộ dọc bờ biển khoảng 20 phút từ khách sạn, bước chân cậu nhanh nhẹn hẳn khi nghĩ đến việc sắp được nhận tiền.
Đằng xa trên bãi cát, có bóng người mặc áo đỏ đứng đó.
“Anh!”
Là Yonghee. Cậu ta vẫy một tay rồi nhảy cẫng lên như con thỏ, bước những bước dài khiến cát bay mù mịt để chạy đến thật nhanh.
“Ừ, Yonghee à.”
Eunmyeong vẫy tay nhẹ. Hôm nay Yonghee vuốt keo tóc dựng ngược, đeo bộ khuyên tai lủng lẳng cùng chiếc áo đỏ trông như một tay du côn thực thụ.
“Ôi trời, nhìn bàn tay anh kìa!”
Yonghee giật mình khi thấy đôi tay Eunmyeong. Dù đã cố gắng cắt móng tay móng chân gọn gàng, nhưng không thể che đi lớp da bong tróc để lộ nền da đỏ ửng bên dưới.
‘Cứ phô hết da thịt ra ngoài thế kia, chẳng biết xấu hổ chút nào.’
Người đàn ông ấy đã nhăn mặt khó chịu khi nhìn thấy bàn tay Eunmyeong. Chẳng lẽ tay cậu xấu xí đến thế sao?
“Không đâu, tại đan lưới nên thế thôi.”
Eunmyeong ngượng ngùng lắc đầu, khẽ rút tay ra rồi lùi lại phía sau.
“Lần này em không đan được nhiều lưới lắm.”
Yonghee bực bội đá mạnh đôi giày thể thao xuống bãi cát.
“Anh không nghỉ việc này làm cái khác được à? Giờ ai còn đan lưới kiểu này nữa.”
Yonghee nhăn mặt, nhưng vẻ mặt trẻ con khiến cậu ta trông chẳng đáng sợ chút nào. Có lẽ tại ông chủ quá dữ dằn nên cậu đã quen rồi.
“Muốn làm cùng anh ở tiệm hải sản thì chỉ có việc này thôi.”
Giao sữa hay báo giờ đã lỗi thời. Người ta mua sữa ở cửa hàng tiện lợi, đọc báo bằng điện thoại.
“Vậy sáng sớm anh đi kéo lưới với em nhé?”
“Kéo lưới?”
“Ừ, trước anh với em đi vài lần rồi mà.”
Hồi đó Yonghee bảo theo bố đi đánh cá, Eunmyeong cũng đi theo. Từ sáng sớm đến trưa mới xong. Xác như bị xe tải chạy qua, đau ê ẩm cả người. Như thịt mềm không xương vậy.
Nhưng một ngày 70.000 won thì hấp dẫn thật…
Nghĩ tới việc đi làm xong còn phải tới tiệm hải sản, Eunmyeong thấy tối sầm mặt lại. Nhưng cậu nheo mắt lại – trẻ thì phải cố kiếm tiền! Đôi lông mày mỏng nhíu lại.
“Ừ, anh đi với em. Kiếm tiền thôi.”
Yonghee vui vẻ vỗ vai Eunmyeong: “Anh đúng là đàn ông thật thà!” Cái vỗ nhẹ khiến đôi vai gầy của Eunmyeong khụy xuống.
“Anh biết sắp tới sinh nhật em không? Anh hứa mua gà rán cho em mà.”
“Tất nhiên anh nhớ chứ.”
Kiếm được 70.000 won thì mua gà rán được. Là anh, Eunmyeong còn có thể mua thêm cả nước ngọt.
“Vậy sinh nhật em qua nhà anh nhé?”
“Ơ…?”
Eunmyeong bối rối. “Nhà anh” là căn nhà tôn đổ nát kia.
“…Không, nhà anh không tiện đâu.”
Eunmyeong lúng túng nói. Nhà cậu lúc này thực sự còn tan hoang hơn cả bão tố quét qua. Nếu Yonghee nhìn thấy chắc sẽ sốc đến ngất xỉu mất.
“Vậy giờ phải làm sao? Anh không có điện thoại di động mà. Lần trước em gọi cả đống cuộc đến nhà anh cũng chẳng thấy bắt máy.”
Yonghee vừa nói vừa cào cào gáy. Nghe thế, Eunmyeong chợt nghĩ ra điều gì đó liền bảo:
“À, anh có điện thoại nè.”
Đôi mắt Yonghee tròn xoe.
“Ồ, anh mua à?”
Cậu ta vừa nói vừa lắc lấy vai Eunmyeong đòi xem cho bằng được.
“Đợi chút, anh lấy ra cho em xem.”
Eunmyeong ngượng ngùng thò tay vào túi. Khi rút chiếc điện thoại ra, mắt Yonghee trợn tròn như muốn lồi ra khỏi hốc.
“Trời ơi, anh kiếm cái này ở đâu vậy?”
Nghe hỏi vậy, Eunmyeong không biết viện cớ gì. Cậu đảo mắt liên hồi tìm cách trả lời. Thấy vậy, Yonghee bực mình tự suy luận giúp:
“À, anh tiết kiệm tiền ăn rồi mua phải không?”
Eunmyeong gật đầu lia lịa như bắt được phao cứu sinh, thở phào nhẹ nhõm. Nhìn cậu vậy, Yonghee chỉ biết thở dài trong lòng. Ai lại đi nói dối tệ thế chứ.
“…Cái này đắt lắm mà, wow, anh phải dành dụm kinh lắm nhỉ.”
Yonghee giơ điện thoại lên định chụp ảnh. Tay vòng qua vai Eunmyeong, tách một tiếng, đèn flash lóe lên khiến Eunmyeong vô tình nhắm tịt mắt.
“Ái chà, anh nhắm mắt rồi.”
Xem ảnh xong, Yonghee cười khúc khích.
“Nè, số của em nè.”
Màn hình điện thoại đã đổi thành danh bạ, bên cạnh tên “Yonghee” còn có cả biểu tượng trái tim.
“Anh đi chơi với em không? Vào phố xem phim đi. Nghe bảo có phim xxx mới ra lò đấy.”
Yonghee nheo mắt ra vẻ bí mật. Eunmyeong do dự một lúc rồi khẽ nói:
“Nhưng Yonghee à, em vẫn là vị thành niên mà.”
“Ôi trời, em không ngờ anh lại phát ngôn chuẩn mực thế đấy.”
Yonghee buông vai xuống như chịu một cú sốc. Dù sắp bước sang tuổi mới và trở thành người lớn, nhưng hiện tại cậu vẫn còn là vị thành niên.
“Với lại em phải đi làm rồi.”
“Thật là, tuyệt đối không cho em đi cùng nhỉ.”
Yonghee vẫy tay đầu hàng, như thể lời nói vừa rồi chỉ là thử cho vui.
“Ừ, đi làm cẩn thận nhé.”
Eunmyeong gật đầu ngoan ngoãn.
“Vâng, em đi đây.”
“Nhất định em sẽ mua gà sốt cho Yonghee!”
Yonghee nói như đang cố ép lấy lời hứa.
“Biết rồi.”
Eunmyeong nhẹ nhàng vẫy tay đáp lại. Khi cậu quay người chậm rãi, đôi má tròn bầu bĩnh lộ ra. Yonghee đờ đẫn nhìn theo bóng lưng đang rời xa.
Theo dấu chân in hằn trên bãi cát trắng, một dáng người nhỏ bé hiện ra. Chiếc quần jeans sờn gót, áo len cũ kỹ sờn chỉ, mái tóc dài chưa bao giờ được cắt gọn. Sự nghèo khó bám đầy trên người, nhưng Yonghee không thể rời mắt.
Một kẻ ăn mặc thế kia mà lại cầm điện thoại đời mới nhất. Thật kỳ lạ khi thấy cậu ta cầm chiếc điện thoại gần 2 triệu mà lại thất vọng vì bị trả thiếu 10 ngàn tiền gửi đồ.
…Không chỉ vậy.
Lúc nãy, khi Yonghee định lưu số điện thoại của mình, cậu đã nhìn thấy rõ ràng cái tên trong danh bạ.
“Sajangnim.”
Cái tên đáng ngờ ấy. Vừa nhìn thấy, tim Yonghee đã đập thình thịch. Là ai? Là thằng chó nào vậy?
“Ha, địt mẹ!”
Yonghee dùng tay xoạc mái tóc vừa chải chuốt suốt 2 tiếng. Khóa áo khoác phong cách bị kéo phăng xuống.
“Là thằng nào, thằng chó đó!”
Giàu đến mức mua điện thoại cho cậu ta à? Vậy nên lúc mình khoe 10 triệu, cậu ta chẳng hề động lòng?
Lee Eunmyeong, đúng là một thằng đáng sợ.
Người ta bảo tình đầu của đàn ông sẽ theo họ đến tận nấm mồ. Địt mẹ, Yonghee ngã vật ra sau, nằm dài trên bãi cát và gào lên: “Aaaaa!” Đâu đó, tiếng bầy mòng biển kêu quang quác vang lên.
*
Eunmyeong ghé qua chợ. Cậu bước vào một cửa hàng bán đồ gia dụng mua một bánh xà phòng giặt. Rồi cậu lượn lờ quanh quầy trưng bày chất đầy những chiếc bật lửa.
Cái nào sẽ hợp với đàn ông nhỉ? Cậu nghĩ. Bỗng thấy một chiếc có hình con hổ. Với hàm răng nhe ra cùng tiếng gầm gừ, nhìn qua đã thấy khí phách cực kỳ ngầu.
“Chiếc này bao nhiêu ạ?”
Ông chủ đưa lòng bàn tay ra trước mặt Eunmyeong.
“Năm tờ!”
Một chiếc bật lửa mà tới năm ngàn ư? Eunmyeong hơi thất vọng.
“Cháu sờ thử được không ạ?”
“Ồ, cứ tự nhiên. Cầm lên xem, ngắm nghía rồi thử bật lửa luôn cũng được.”
Eunmyeong cẩn thận nhấc chiếc bật lửa lên. Đôi mắt hổ lấp lánh trông chẳng tầm thường chút nào. Nhưng tiếc là nó không có độ sần sùi như loại bật lửa bọc da cá sấu khiến cậu hơi buồn.
Chắc đó là sự khác biệt về giá cả. Eunmyeong đứng lần lữa trước quầy khá lâu.
“Chào bác!”
Đúng lúc đó, có khách mới bước vào. Mấy bà đang tìm mua thau nhựa đựng kim chi chất thành đống. Ông chủ như ngửi thấy mùi tiền, bỗng chốc Eunmyeong bị gạt ra xa. Bị bỏ rơi, cậu một mình ngắm nghía chiếc bật lửa trên tay.
Số tiền cậu kiếm được sau cả tháng trời dệt lưới là hai mươi ngàn, còn chiếc bật lửa này trị giá năm ngàn. Và nếu đi đánh cá từ sáng sớm, chẳng mấy chốc cậu sẽ có bảy mươi ngàn trong tay.
Tính toán một hồi, Eunmyeong rút tờ tiền từ túi ra. So với những gì người đàn ông làm cho cậu thì món quà này thật quá nhỏ bé, nhưng dù sao cũng là chút lòng thành để đền đáp ân tình.
Trên đường về, cậu ghé tiệm giày mua đôi dép lê êm ái. Nhắn tin với chị, cậu biết gần chỗ chị ở không có bán dép chợ nên rất bất tiện.
Trong tay cậu giờ chỉ còn mười chín ngàn.
Vừa định rời chợ thì cậu thấy một gánh hàng rong bán bánh bao. Eunmyeong do dự. Đang định tiết kiệm tiền nên bỏ qua, nhưng rồi cậu quay lại.
“Bác ơi, cho cháu bánh bao.”
“Ừ, mấy cái?”
“Bao nhiêu ạ?”
“Ba cái một ngàn.”
Eunmyeong đã tính toán phần ăn của mình và người đàn ông.
“Sáu cái ạ.”
Sau khi cân nhắc sự chênh lệch về chiều cao và thể hình, cậu quyết định gọi gấp đôi phần của mình.
Trên đường trở về khách sạn, hai tay xách nặng nhưng lòng lại thấy vui lạ. Bước chân nhanh hơn theo tiếng sột soạt của túi nilon.
Đứng trước tòa khách sạn lộng lẫy như mọi khi, chiếc túi đen trên tay bỗng khiến cậu thấy hơi xấu hổ. Màu đen lại càng làm nó nổi bật. Cậu có cảm giác nhân viên đứng trước cửa đang liếc nhìn mình.
Lo sợ bị chặn lại, nhưng người đó lại mở cửa giúp khi thấy cậu tay xách nặng trĩu.
“Cảm… cảm ơn ạ.”
Eunmyeong cúi gập người lần nữa để tỏ lòng biết ơn.
“Thật sự cảm ơn nhiều ạ.”
“Vâng, chúc ngài một ngày tốt lành.”
Eunmyeong vội vàng bước vào.
Hôm nay không biết ngài ấy sẽ về lúc mấy giờ. Dù là người luôn tỏ ra khó chịu, nhưng việc bản thân lại sốt ruột chờ đợi khiến cậu thấy kỳ lạ.
…Rõ ràng nếu ở cùng lúc này cũng sẽ thấy bất tiện. Nhưng vì đây là món quà đầu tiên cậu tự mua bằng tiền của mình, nên vẫn tò mò muốn biết phản ứng của ngài ấy.
Mong sao món này có thể vừa lòng sếp.
Nếu ngài đốt thuốc mà bật lửa không cháy thì sao nhỉ? Ngài vốn tính khí nóng nảy, có lẽ sẽ tức giận ném bật lửa vào thùng rác như đôi giày kia.
Đang miên man suy nghĩ thì cánh cửa thang máy bên cạnh bỗng mở ra. Mùi hương quen thuộc phả vào mặt. Gương mặt Eunmyeong bỗng ửng hồng.
“Sếp…”
Cậu vội bịt miệng mình lại.
“Xì.”
Ngài đang đi cùng ai đó. À, đang tiếp khách. Eunmyeong há hốc hít một hơi, rồi chợt nhận ra danh tính người đứng cạnh.
Rơi tõm. Túi bánh bao rơi xuống sàn.