Chương 34
nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất trên julycomic.com
Dirty Shower – Chương 34
Lần đầu trải qua nỗi nhục nhã. Jjangja run rẩy hàm dưới. Hắn dùng một tay nắm chặt trán rồi bật dậy khỏi chỗ ngồi. Mắt đỏ ngầu như máu chảy.
“Đ…đ.m mày, mày biết thân đi…”
Một chiếc giày còn chưa kịp nhặt. Chỉ vội vã chộp lấy điện thoại rồi hốt hoảng bỏ chạy. Rầm! Cánh cửa sắt cửa hàng vang lên âm thanh chói tai.
“Phù…”
Chẳng quan tâm, người đàn ông nhíu mày khó chịu rồi ngậm điếu thuốc hút mạnh. Nhặt chiếc bật lửa dưới sàn, hất lên không trung rồi lại đỡ lấy.
Trong cửa hàng vừa trải qua cơn cuồng phong, không khí ngột ngạt vẫn còn vương vấn.
Sao ngày nào cũng gặp chuyện không may. Eunmyeong chỉ muốn ngất đi cho xong.
*
Jjangja biến mất mấy ngày liền.
Cả đời chỉ biết làm vua trên đầu thiên hạ. Vậy mà gặp Kang Sajang lại bị hạ nhục trước mặt bao người… Vết xước vào lòng tự ái chắc chẳng nhỏ.
Dù hắn không xuất hiện, Eunmyeong vẫn phải chịu đựng nỗi bất an vô cớ. Mấy năm trời bị hắn đối xử như đồ chơi, cậu hiểu rõ Jjangja chẳng phải loại dễ bỏ cuộc.
Càng chạm vào lòng tự ái, càng kích thích máu thắng thua, bản chất bạo lực của Jjangja càng tăng gấp bội.
Dù xung quanh tạm yên ắng, vẫn không xua đi cảm giác bồn chồn như đứng trên dây.
Bởi người ta vẫn nói, trước cơn bão luôn là khoảnh khắc tĩnh lặng nhất.
“……”
Hôm nay cũng vậy, hoàn thành ca làm với tâm trạng căng như dây đàn. Cho đến khi xong việc ở tiệm sushi, Jjangja vẫn không lộ diện.
Trên đường lếch thếch về khách sạn, Eunmyeong đột nhiên dừng bước, mắt đảo nhanh xung quanh.
Bốn phía tối om, người qua lại thưa thớt.
‘…Không phải à?’
Nghiêng đầu ngơ ngác rồi lại bước tiếp. Rõ ràng có cảm giác bị ai đó nhìn chằm chằm, nhưng có lẽ chỉ là tưởng tượng.
“Dạo này có lẽ tôi quá nhạy cảm vì Jangja rồi,” Eunmyeong tự an ủi bản thân rồi bước nhanh. Cậu nghĩ thầm về việc quay lại phòng dùng mì ly để xoa dịu cơn đói cồn cào.
Nhưng điều tưởng chỉ là cảm giác lại hóa thành sự thật ngay trước sảnh khách sạn.
“Này!”
Đột nhiên, vành tai đau nhói vì bị giật mạnh. Eunmyeong rên lên đau đớn rồi ngẩng mặt lên. Đúng như dự đoán, đó là Jangja.
“Giờ mày làm việc ở đây à?”
Ngay khi nhìn thấy mặt hắn, tim cậu như chùng xuống. Jangja đội chiếc mũ lưỡi trai đè sát trán, che khuất vết sẹo hình bánh bao. Đúng là phong cách sống chết vì thể diện.
Sao lại phải gặp hắn ngay trước khách sạn chứ?
“Sao anh lại ở đây?”
Dù hỏi vậy, Eunmyeong gần như đoán được câu trả lời. Từ nãy cậu đã cảm thấy có ai đó đang nhìn mình, hóa ra không phải do tưởng tượng. Nếu người chậm hiểu như cậu còn nhận ra thì chắc chắn có lý do.
“Đừng bảo là anh theo tôi đấy?”
Bỏ qua câu hỏi đó là một sai lầm lớn.
Eunmyeong lo lắng quay đầu nhìn quanh. Nỗi bất an dâng lên khi nghĩ tới việc có thể chạm mặt người đàn ông kia.
“Tao ra vào nơi này như cơm bữa, đm, mày đến làm việc à? Chưa đụng vào cái nào hả?”
Jangja cười khẩy. Nhân viên đứng trước cửa vẫn giữ nụ cười phục vụ nhưng sắc mặt có phần tái nhợt.
“Lâu rồi không vào, hay là tao vào xem một chút.”
Hắn vòng tay qua cổ Eunmyeong định kéo vào trong thì…
“Xin lỗi quý khách, trang phục dép lê không được phép vào đây ạ.”
Quản lý khách sạn lịch sự chặn Jangja lại.
Eunmyeong bỗng thấy lạ. Trước đây cậu từng vào khách sạn chân trần mà không bị nói gì, vậy mà Jangja lại bị cản. Có lẽ cậu đã được ưu ái nhờ người đàn ông đó.
“Mày biết tao là ai không?”
“Loại lời lẽ đó mà cũng dám thốt ra, thằng Chaengja lại định gây sự nữa rồi.”
Quản lý liếc mắt ra hiệu cho bọn vệ sĩ.
“Mời vị đó ra ngoài giùm.”
Vì hắn ta gây ồn ào quá mức, phải đến ba gã đàn ông lực lưỡng mới kéo lôi được Chaengja ra khỏi cửa.
“Địt mẹ, đúng là đồ chó chết!”
Dưới chân cầu thang, Chaengja dùng chân đá liên tục vào đồ trang trí. Eunmyeong chỉ muốn mặc kệ hắn rồi nhanh chóng biến mất vào khách sạn, nhưng lại sợ Chaengja ở lại một mình sẽ làm chuyện gì điên rồ nên không đành lòng bỏ đi.
“Địt mẹ! Địt mẹ!”
Chaengja gào lên những lời tục tĩu vì không kiềm chế được cơn giận. Không một ai xung quanh thèm để ý đến hắn. Tất cả đều lạnh lùng nhìn hắn như nhìn kẻ vô hình. Nếu không phải là con trai chủ tiệm cá, Chaengja chỉ là một tên du côn vô danh tiểu tốt.
Chaengja phùng mang trợn mắt, phì phò thở dốc. Đột nhiên, hắn quay sang Eunmyeong mà quát:
“Này, mày ra bến tàu lấy thuốc cho tao. Để tao bán kiếm lời.”
Giọng điệu trơ trẽn như thể đương nhiên phải sai khiến cậu.
“Sáng sớm có chiếc thuyền Tteokgal vào bến, nhớ không? Chỗ chất cá ấy, thuốc giấu ở đấy rồi.”
Eunmyeong hốt hoảng hít một hơi. Cậu sợ đến nỗi cổ họng nghẹn lại, lưỡi như cuộn tròn như tấm chăn.
“Không… không được… em không dám… sợ lắm…”
Cậu lắc đầu lia lịa. Chính vì thứ thuốc đó mà bao chuyện đã xảy ra. Cậu và chị gái từng trải qua bao khốn khổ, giờ lại bắt cậu làm chuyện đó nữa sao?
Chỉ nghĩ thôi, Eunmyeong đã run bần bật.
“Này, tất cả là do con đĩ chị mày đấy, đồ ngu ngốc bị bắt quả tang.”
Eunmyeong cắn chặt môi dưới. Gọi chị cậu là “con đĩ”? Dù bản thân cậu nghe đủ loại chửi rủa, nhưng chị gái cậu không đáng bị như vậy. Một kẻ vô dụng như Chaengja, có tư cách gì chửi bới Eunju – người chị thông minh luôn sống hết mình?
Tức giận đến nghẹn họng, Eunmyeong run rẩy:
“Mày biết rồi đấy, đồ chó? Hoặc mày đi, hoặc chị mày chịu trận.”
Chaengja chỉ tay vào mặt Eunmyeong, nhấn mạnh từng lời như khắc sâu vào não cậu.
“Thử cãi lại lần nữa đi, tao đập chết cả hai.”
Rồi hắn bước đi, tiếng dép lê xạt xạt vang lên. Đâu đó giữa chừng còn vọng lại tiếng hét “Aaaa!” đầy phẫn uất.
Eunmyeong trở về phòng nhưng không thể ngồi yên một chỗ, đầu óc rối bời khiến cậu đi đi lại lại trong căn phòng như con thiêu thân. Lâu lắm rồi cậu mới lại cắn móng tay, nhổ bật lớp da quặp bên cạnh.
Thật sự lo lắng đến phát điên được. Rốt cuộc tên Trùm muốn mình làm cái trò quái quỷ gì đây?
Nhưng đáng sợ hơn là thời gian vẫn cứ thế trôi đi không ngừng. Đứng ngồi không yên, Eunmyeong cuối cùng cũng cẩn thận nhấc chiếc điện thoại trong khách sạn lên sau một hồi đắn đo.
Tút tút – tiếng chuông reo vang, chẳng mấy chốc một giọng nói hào hứng vang lên:
“Ê, Eunmyeong à!”
Nghe giọng chị gái vui tươi, những lo âu chất chứa trong lòng như rác rưởi bỗng chốc tan chảy.
“Chị ơi, em… em có chuyện muốn hỏi…”
Cậu hy vọng được nghe ý kiến của chị. Chị Eunju là người thông minh nhất mà cậu biết, biết đâu chị sẽ cho cậu lời khuyên tuyệt vời.
“Em ơi, xin lỗi, chị đang liên hoan với công ty ồn quá. Chị gọi lại cho em khi về nhà được không?”
Câu trả lời khiến Eunmyeong hơi sụp vai. Đúng rồi, tiếng ồn ào xung quanh rõ ràng là từ quán nhậu. Dù đã khuya nhưng mọi người vẫn đang vui vẻ ở đó.
Eunmyeong thật sự không muốn làm phiền chị. Cậu gắng gượng nói bằng giọng vui vẻ để che giấu sự bối rối:
“Ừm, không có gì đâu ạ. Em chỉ gọi hỏi thôi.”
“Chị sẽ gọi em ngay khi về nhà.”
“Vâng ạ.”
Eunmyeong vội cúp máy rồi co rúm người lại.
Thời gian càng trôi, Eunmyeong càng rơi vào vòng xoáy suy nghĩ quen thuộc của mình:
Buông xuôi. Phủ nhận. Bi quan…
Nếu cuối cùng vẫn không thoát khỏi tay tên Trùm, có lẽ tốt hơn là nghe lời hắn ngay từ đầu. Trước khi khiến cả chị gái phải khổ sở.
Rồi thì bóng tối bao trùm xung quanh cũng dần tan biến, nhường chỗ cho ánh sáng xám nhạt lấp ló. May mắn thay, người đàn ông vẫn chưa quay lại phòng.
Eunmyeong thoáng nghĩ đến việc gọi điện báo cho hắn biết mình sẽ ra ngoài một lát. Số điện thoại của hắn ghi rõ trong hợp đồng, chỉ cần lật ra là thấy.
Nhưng cậu chỉ đứng đó, chần chừ trước tờ giấy hợp đồng, chẳng buồn nhấc máy.
Dù cậu có biến mất khỏi căn phòng này, cũng chẳng ai thèm lo lắng đâu.
Eunmyeong lặng lẽ chuẩn bị ra ngoài. Cậu tìm kiếm chiếc đèn pin nhưng trong phòng khách sạn chẳng có thứ đó.
Giá mà còn điện thoại… Chiếc điện thoại đã trôi theo dòng nước cuốn trong trận mưa như trút ngày hôm ấy. Cậu vẫn chưa quên được cú sốc khi nhìn nó rơi tõm vào cống như một con chuột chết.
Phải làm sao đây…
Đang lúc loay hoay tìm thứ gì đó để thắp sáng, ánh mắt cậu chợt dừng lại.
Từ từ với tay về phía tủ đầu giường, Eunmyeong phát hiện chiếc bật lửa da cá sấu của người đàn ông. Vốn dĩ hắn luôn cất nó trong túi áo khoác, nhưng hôm nay có lẽ sơ ý bỏ quên.
Nhét vội bật lửa vào túi, cậu lén lút rời khỏi phòng khách sạn.
Cạch.
Cánh cửa đóng sầm sau lưng. Âm thanh ấy tựa như tiếng trái tim chìm xuống đáy vực. Chính cái âm vang nặng nề đó khiến cậu giật nảy mình, hai vai run rẩy.