Chương 19
nhà Ba Chỉ dịch up duy nhất trên julycomic.com
Dirty Shower – Chương 19
Đêm đen như mực, vầng trăng lơ lửng trông thật kỳ dị. Trăng khuyết mảnh mai như bị ai dùng móng tay chọc thủng, trông thật bất an. Dưới ánh trăng ấy, chị gái bước đến.
“Eunmyeong à, chị cứ tưởng có chuyện gì xảy ra với em.”
Chị gái khập khiễng bước xuống sân bằng đôi chân trần. Giọng nói nghẹn ngào đầy nước mắt, chị bước về phía tôi từ ngôi nhà đổ nát.
“Ở nhà không bắt máy, chị đến thì thấy cảnh tượng hỗn độn thế này…”
Đôi bàn tay lạnh giá không chút hơi ấm siết chặt hai gò má Eunmyeong. Làn da mềm mại bị bóp méo một cách thảm hại.
“Em có bị thương chỗ nào không?”
Đồng tử chị mở to hết cỡ. Eunmyeong hình dung cảnh chị gái liên tục gọi điện về nhà. Trong khi cậu chỉ mải lo chuẩn bị hai tấm vé để chạy trốn, thì việc không bắt máy đã khiến chị lo lắng mà tìm đến.
Và rồi chị hẳn đã sốc khi thấy ngôi nhà tan hoang. Eunmyeong cũng đã trải qua tâm trạng tương tự suốt thời gian qua.
“Sao em lại cùng bọn đó…”
Ánh mắt đầy cảnh giác của chị xuyên qua vai Eunmyeong. Có lẽ chị đang quan sát người đàn ông kia. Những cảm xúc lộ rõ trong đôi mắt nhỏ bé ấy thật dễ đọc. Thứ cảm xúc giống hệt những gì Eunmyeong đang giấu trong lòng – đó chắc chắn là nỗi sợ hãi.
“Tại sao em lại đi cùng bọn du côn? Có phải vì chị mà em gặp chuyện gì…”
Eunmyeong vội lắc đầu. Tất cả những gì cậu làm chỉ là nằm dài ở khách sạn sang trọng, được ăn ngon và tắm nước nóng. Cậu đã tận hưởng mọi xa xỉ mà cả đời không dám mơ tới. Dù có chết ngay lúc này cũng đáng giá.
“Không, em vẫn ổn. Em ăn uống đầy đủ, được ở nơi ấm áp…”
Nhìn vẻ tiều tụy của chị, cậu càng thấy áy náy và cúi gằm mặt xuống.
“May quá, chị cứ sợ có chuyện gì xấu xảy ra với em. Cứ tự trách mình mãi, tại sao không đi cùng em…”
Hai người đứng gần nhau, tầm mắt gần như ngang bằng, nhưng cô chị hơi ngước nhìn lên Eunmyeong. Đôi mắt cô ướt đẫm nước mắt khiến Eunmyeong cũng nghẹn ngào. Cậu không ngờ có ngày được tận mắt thấy cô bình an vô sự như thế này, cảm giác như đang đứng trong mơ.
“Tại sao…”
Eunmyeong có biết bao điều muốn nói, muốn hỏi. Nhưng…
“Viện trưởng lại bắt nạt chị à?”
Câu đầu tiên cậu thốt ra lại là câu hỏi đó. Trong sổ tay, cái tên Viện trưởng nhọn hoắt như móng tay quỷ khiến cậu rùng mình. Mối nhân duyên xấu xa sao có thể độc ác và dai dẳng đến thế.
Cô chị cắn chặt môi dưới.
“Lão Viện trưởng khốn nạn đó ra lệnh.”
Những lời tiếp theo khiến bầu không khí như tối sầm lại.
“Lão ta bảo ông chủ tiệm sushi nhét ma túy vào con cua rồi đưa vào.”
Hình ảnh Viện trưởng hiện lên trong đầu – đôi mắt đạo đức giả, cái miệng xảo quyệt. Cái tên “Thiên Sứ” nổi tiếng khắp báo chí kia thực chất là một kẻ tàn ác. Lão ta bỏ đói trẻ em, ngược đãi chúng, lừa đảo, và bán những Omega như cậu với giá cắt cổ.
“Ông chủ tiệm sushi dọa nếu tôi không tỉnh táo thì sẽ bán cả hai chị em ra tàu đánh tôm…!”
Rầm. Tiếng giày đàn ông vang lên phía sau.
“Chị, thôi… đi…”
Eunmyeong lí nhí vì sợ người đàn ông kia nghe thấy, nhưng cánh tay hắn đã chèn vào giữa hai chị em, kéo cậu về phía ngực mình.
“Đây là chị của em?”
Bờ ngực nóng hổi và rắn chắc áp sát sau lưng khiến Eunmyeong thở hắt.
“Địt mẹ, anh đã lật tung trời đất để tìm em đấy.”
Làn khói thuốc cuộn lên giữa những ngón tay hắn tạo thành bức tường ngăn cách Eunmyeong với cô chị.
“Vì em mà anh không ngủ không ăn, giờ trông như cái xác không hồn.”
Môi cô chị mím chặt. Dù cố tỏ ra cứng rắn nhưng đôi mắt đã lộ rõ nỗi khiếp sợ. Nhìn thấy người đàn ông to lớn hơn mình cả đầu, cô rõ ràng đã hoảng hốt.
“Làm sao ngươi dám giấu ma túy trong mai cua, lũ tiểu yêu không biết thương hại sao?”
Hàm nhỏ của sư tỷ run rẩy. Eunmyeong thầm mong nàng sẽ phủ nhận, nói rằng đó là oan ức.
“Xin tha cho Eunmyeong. Cậu ấy không biết gì cả, lỗi là do em, chỉ cần bắt những kẻ liên quan thôi – chủ quán hải sản, em và viện trưởng.”
Sư tỷ đã thú tội. Tình thế đã đến đường cùng, không còn lối thoát. Có lẽ nàng nghĩ giãy giụa cũng vô ích. Eunmyeong đau lòng như có lưỡi dao sắc cứa vào tim.
“Bắt cùng chủ quán sao?”
Đôi mắt người đàn ông nheo lại. Nụ cười hài lòng hiện trên gương mặt góc cạnh. Hắn cúi xuống thì thầm vào tai Eunmyeong:
“Chị ngươi bảo thế đấy?”
Phải làm sao đây? Hơi thở nóng phả vào tai Eunmyeong. Sư tỷ không biết rằng chủ quán hải sản đã chết dưới tay hắn ngay tại sân này.
“Em bé sẽ đi rửa chum tương chứ?”
Khoảnh khắc gặp hắn lần đầu hiện về: sân đỏ lòm máu, mùi tanh nồng nghẹt thở, bàn tay lủng lẳng từ chum nước, và bóng dáng người đàn ông đứng sừng sững như cột điện.
Dòng suy nghĩ đen tối chợt dừng lại ở một nhận thức: mọi thứ y hệt ngày ấy, chỉ khác đối tượng – khi là chủ quán, giờ là sư tỷ…
“Thực ra… là em ra lệnh.”
Lời nói bật ra vội vàng trước khi kịp suy nghĩ. Đôi mắt sư tỷ tròn xoe như đèn lồng.
“Ngươi đang nói cái gì thế?!”
“Em đã dụ dỗ sư tỷ kiếm tiền ở quán hải sản, sư tỷ vô tội!”
Lông mày người đàn ông giật giật rồi nhếch lên. Khóe miệng hắn méo mó một cách kỳ quái. Đầu thuốc lá xám xịt cháy dở rủ xuống dài rồi đột ngột gãy lìa, như đuôi thằn lằn bị cắt đứt.
“Ngươi vừa nói cái gì? Sao dám nói dối, đồ…”
Chị gái Eunmyeong lao tới túm lấy áo cậu. Định giơ tay bịt miệng cậu lại, nhưng người đàn ông đã nhếch cằm ra hiệu.
“Mang cô ta đi.”
Từ phía sau, Gom (Gấu) lầm lũi tiến tới, hai tay nắm chặt vai chị gái nhấc bổng lên. Eunmyeong sợ hãi tưởng hắn sẽ ra tay đánh chị, may thay chỉ xách chị như bao tải vào trong nhà.
“Bỏ ra! Tao sẽ báo cảnh sát! Lũ khốn nạn, đồ súc sinh, xã hội này thối nát chính vì bọn mày!”
Chị gãy giụa điên cuồng, khuỷu tay đập liên hồi vào vai và bụng Gom. Tiếng đập rầm rầm vang lên dữ dội, nhưng Gom chỉ lộ vẻ chán chường.
“Cứ thử làm gì tao đi! Mày tưởng tao chưa từng thấy cảnh gì hay sao, lũ chó đẻ!”
Khạc! Chị vừa phun nước bọt vừa giãy giụa dữ dội. Eunmyeong lo lắng nhìn theo, sợ chị bị thương.
Gom quẳng chị vào nhà, đóng sầm cửa rồi đứng chặn lưng trước đó. Đùng đùng! Tiếng chị đập cửa thình thịch.
“Eunmyeong à, đừng nghe lời bọn chúng! Chạy ngay đi!”
Eunmyeong đang dán mắt vào cánh cửa thì bàn tay người đàn ông kéo gắt mặt cậu quay lại. Hắn bắt cậu phải nhìn thẳng vào mình.
“Thú vị đấy.”
Khuôn mặt hắn áp sát Eunmyeong.
“Ừ? Lại xem nào.”
Đằng sau, tiếng chị gái gào thét vẫn vang lên ầm ĩ, nhưng Eunmyeong run rẩy lắp bắp. Mồ hôi ướt đẫm cổ vì căng thẳng, lấp lánh dưới ánh trăng.
“Ông chủ tiệm hải sản nói với em… nếu giấu thuốc trong mai cua thì có thể kiếm được nhiều tiền, nên em đã làm vậy. Cuốn sổ đó không phải của chị, mà là của em.”
Đối với lũ trẻ trong trại mồ côi, văn phòng viện trưởng là hiện thân của nỗi kinh hoàng. Mỗi lần bước vào đó, mọi thứ đều có thể trở thành vũ khí đè nén thân thể. Có ngày là gậy golf, có ngày là móc treo quần áo lôi từ tủ ra, lại có ngày là bằng khen đặc biệt.
Mỗi khi có đứa trẻ nào bị gọi vào văn phòng, tất cả trẻ em trong trại đều biết. Bởi tiếng rên rỉ vọng ra từ bên trong. Không gì đáng sợ hơn thế. Nó như bức tường dày đặc của nỗi khiếp đảm không thể xuyên thủng.
Khi Eunmyeong bị phát hiện không phải là Omega, cậu bị bỏ đói, không được ngủ và bị đánh đập tùy tiện. Người đập vỡ cửa sổ xông vào cứu cậu chính là chị gái.
“…”
Nhờ vậy mà cả chị và Eunmyeong phải nhịn đói suốt năm bữa liền.
Và với một triệu won – số tiền trợ cấp từ chính phủ, họ đã rời khỏi trại mồ côi. Ngôi trại bắt trẻ em làm việc như trâu ngựa dù đã trưởng thành không chịu thả tự do, nhưng họ có thể thoát ra với điều kiện chỉ nhận một triệu won từ khoản trợ cấp tự lập năm triệu.
Tưởng đã thoát khỏi tay viện trưởng. Nhưng hóa ra chị gái vẫn bị trói buộc bởi hắn. Chị có tội tình gì chứ?
“Em sẽ trả nợ, thật sự em sẽ làm bất cứ việc gì.”
Người đàn ông hỏi bằng giọng trầm như vũng lầy:
“Cả những việc nguy hiểm?”
“Vâng, cả… cả việc nguy hiểm…”
Eunmyeong không phải người có trí tưởng tượng phong phú. Việc nguy hiểm nhất cậu nghĩ đến chỉ là trèo lên tòa nhà cao tầng để lau cửa sổ. Vì là công việc đánh đổi bằng mạng sống, nên tiền công được trả rất cao.
Dù sợ độ cao nhưng Eunmyeong sẵn sàng làm bất cứ việc gì. Cậu chẳng có gì trong tay, đây là cách duy nhất để trả món nợ cho chị.
Nhưng câu nói tiếp theo khiến cậu hoàn toàn tưởng tượng ra việc khác.
“Cho đến khi cái lỗ rách tươm ra.”
Ực, Eunmyeong nuốt nước bọt.
“Ngay cả việc phải bò bằng bốn chân, cực kỳ bẩn thỉu và đau đớn cũng được sao?”